en fait

fr
es
Change language
Translating...
de hecho, en realidad, en verdad
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/ɑ̃ fɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una corrección o aclaración que sustituye una apariencia o suposición por lo que realmente es cierto.
Practice using en fait in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.
    Parece severa, pero en realidad es muy amable.
  • Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.
    Debía venir el lunes. En realidad, llegará el martes por la mañana.
  • Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.
    Pensaba que se había ido, pero en realidad trabajaba en la habitación de al lado.
  • En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.
    En realidad, el museo cierra a las seis, no a las siete.
  • Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.
    De hecho, nunca recibimos su mensaje.

Palabras similares

effectivement
au fond
à vrai dire
en réalité
réellement

Significados

Corregir o revelar la realidad

conversation
neutral
Introduce lo que realmente es cierto, a menudo para corregir una suposición, precisar algo dicho antes o contrastar la realidad con las apariencias.

Ejemplos

  • Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.
    Pensaba que se había ido, pero en realidad trabajaba en la habitación de al lado.
  • En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.
    En realidad, el museo cierra a las seis, no a las siete.
  • Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.
    Parece severa, pero en realidad es muy amable.
  • Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.
    De hecho, nunca recibimos su mensaje.
  • Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.
    Debía venir el lunes. En realidad, llegará el martes por la mañana.

Palabras similares

en réalité
à vrai dire
au fond
réellement
effectivement

Etimología

Locución transparente formada por en y fait, que vincula literalmente la afirmación con los hechos o la realidad.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa en fait?

En fait significa «de hecho» o «en realidad» e introduce la realidad tras una apariencia, suposición o afirmación anterior.

¿Cómo se usa en fait en francés?

Se usa en fait para corregir una idea, añadir un dato más exacto o contrastar lo que parecía cierto con la realidad.

¿Cuál es la diferencia entre en fait y en effet?

En fait suele corregir o contrastar, mientras que en effet normalmente confirma o explica lo que se acaba de decir.

¿En fait es formal o informal?

En fait es neutro y común tanto al hablar como al escribir, aunque repetirlo mucho puede sonar a muletilla.

¿Cómo se pronuncia en fait?

La pronunciación de referencia de en fait es /ɑ̃ fɛt/, con la t final pronunciada.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...