Locución transparente formada por en y fait, que vincula literalmente la afirmación con los hechos o la realidad.
Corregir o revelar la realidad
conversation
neutral
Introduce lo que realmente es cierto, a menudo para corregir una suposición, precisar algo dicho antes o contrastar la realidad con las apariencias.
Ejemplos
- Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.Pensaba que se había ido, pero en realidad trabajaba en la habitación de al lado.
- En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.En realidad, el museo cierra a las seis, no a las siete.
- Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.Parece severa, pero en realidad es muy amable.
- Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.De hecho, nunca recibimos su mensaje.
- Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.Debía venir el lunes. En realidad, llegará el martes por la mañana.