Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.
Er sollte am Montag kommen. Tatsächlich kommt er am Dienstagmorgen.
Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.
Sie wirkt streng, aber in Wirklichkeit ist sie sehr nett.
Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.
Ich dachte, er sei gegangen, aber tatsächlich arbeitete er im Nebenzimmer.
En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.
Eigentlich schließt das Museum um achtzehn Uhr, nicht um neunzehn Uhr.
Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.
Wir haben Ihre Nachricht tatsächlich nie erhalten.
Ähnliche Wörter
effectivement
à vrai dire
en réalité
réellement
au fond
Bedeutungen
Die Wirklichkeit berichtigen oder aufzeigen
conversation
neutral
Leitet das tatsächlich Zutreffende ein, oft um eine Annahme zu berichtigen, eine frühere Aussage zu präzisieren oder Wirklichkeit und Anschein gegenüberzustellen.
Beispiele
Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.
Ich dachte, er sei gegangen, aber tatsächlich arbeitete er im Nebenzimmer.
En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.
Eigentlich schließt das Museum um achtzehn Uhr, nicht um neunzehn Uhr.
Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.
Sie wirkt streng, aber in Wirklichkeit ist sie sehr nett.
Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.
Wir haben Ihre Nachricht tatsächlich nie erhalten.
Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.
Er sollte am Montag kommen. Tatsächlich kommt er am Dienstagmorgen.
Ähnliche Wörter
en réalité
à vrai dire
au fond
réellement
effectivement
Etymologie
Transparente Wendung aus en und fait, die eine Aussage wörtlich mit Tatsachen oder der Wirklichkeit verbindet.
FAQ
Was bedeutet en fait?
En fait bedeutet „tatsächlich“ oder „eigentlich“ und führt die Wirklichkeit hinter einem Anschein, einer Annahme oder einer früheren Aussage ein.
Wie verwendet man en fait im Französischen?
Mit en fait berichtigt man eine Vorstellung, ergänzt eine genauere Angabe oder stellt den Anschein der Wirklichkeit gegenüber.
Was ist der Unterschied zwischen en fait und en effet?
En fait berichtigt oder kontrastiert häufig, während en effet das zuvor Gesagte meist bestätigt oder erklärt.
Ist en fait formell oder umgangssprachlich?
En fait ist neutral und in gesprochener wie geschriebener Sprache üblich, kann bei häufiger Wiederholung aber wie ein Füllwort wirken.
Wie spricht man en fait aus?
Die Standardaussprache von en fait lautet /ɑ̃ fɛt/, wobei das abschließende t gesprochen wird.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.