Locuzione trasparente formata da en e fait, che collega letteralmente l'affermazione ai fatti o alla realtà.
Correggere o rivelare la realtà
conversation
neutral
Introduce ciò che è realmente vero, spesso per correggere un'ipotesi, precisare un'affermazione precedente o contrapporre la realtà alle apparenze.
Esempi
- Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.Pensavo che fosse partito, ma in realtà lavorava nella stanza accanto.
- En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.In realtà, il museo chiude alle diciotto, non alle diciannove.
- Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.Sembra severa, ma in realtà è molto gentile.
- Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.Di fatto, non abbiamo mai ricevuto il suo messaggio.
- Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.Doveva venire lunedì. In realtà, arriverà martedì mattina.