en fait

fr
it
Change language
Translating...
infatti, in realtà, a dire il vero
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɑ̃ fɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una correzione o precisazione che sostituisce un'apparenza o un'ipotesi con ciò che è realmente vero.
Practice using en fait in conversation until it feels natural

Esempi

  • Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.
    Sembra severa, ma in realtà è molto gentile.
  • Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.
    Pensavo che fosse partito, ma in realtà lavorava nella stanza accanto.
  • Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.
    Di fatto, non abbiamo mai ricevuto il suo messaggio.
  • Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.
    Doveva venire lunedì. In realtà, arriverà martedì mattina.
  • En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.
    In realtà, il museo chiude alle diciotto, non alle diciannove.

Parole simili

au fond
à vrai dire
en réalité
réellement
effectivement

Significati

Correggere o rivelare la realtà

conversation
neutral
Introduce ciò che è realmente vero, spesso per correggere un'ipotesi, precisare un'affermazione precedente o contrapporre la realtà alle apparenze.

Esempi

  • Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.
    Pensavo che fosse partito, ma in realtà lavorava nella stanza accanto.
  • En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.
    In realtà, il museo chiude alle diciotto, non alle diciannove.
  • Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.
    Sembra severa, ma in realtà è molto gentile.
  • Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.
    Di fatto, non abbiamo mai ricevuto il suo messaggio.
  • Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.
    Doveva venire lunedì. In realtà, arriverà martedì mattina.

Parole simili

en réalité
à vrai dire
au fond
réellement
effectivement

Etimologia

Locuzione trasparente formata da en e fait, che collega letteralmente l'affermazione ai fatti o alla realtà.

FAQ

Che cosa significa en fait?

En fait significa «in realtà» o «a dire il vero» e introduce la realtà dietro un'apparenza, un'ipotesi o un'affermazione precedente.

Come si usa en fait in francese?

Si usa en fait per correggere un'idea, aggiungere un dettaglio più preciso o contrapporre ciò che sembrava vero alla realtà.

Qual è la differenza tra en fait e en effet?

En fait spesso corregge o contrappone, mentre en effet di solito conferma o spiega ciò che è stato appena detto.

En fait è formale o informale?

En fait è neutro e comune sia nel parlato sia nello scritto, anche se ripeterlo spesso può farlo sembrare un intercalare.

Come si pronuncia en fait?

La pronuncia di riferimento di en fait è /ɑ̃ fɛt/, con la t finale pronunciata.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...