en toute franchise

fr
ar
Change language
Translating...
quite frankly, in all honesty
ابحث عن لغة
/ɑ̃ tut fʁɑ̃.ʃiz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
قول ما يفكر فيه المرء بصراحة ومن دون مواربة.

أمثلة

  • En toute franchise, je ne crois pas que ce délai soit réaliste.
    Quite frankly, I do not think that deadline is realistic.
  • Nous devons parler en toute franchise de nos difficultés.
    We need to speak openly and honestly about our difficulties.
  • Je vous le dis en toute franchise : ce projet manque de moyens.
    I am telling you honestly: this project lacks resources.
  • Elle a répondu en toute franchise aux questions du jury.
    She answered the jury's questions with complete candour.
  • En toute franchise, votre proposition me laisse perplexe.
    To be completely honest, your proposal puzzles me.

كلمات مشابهة

en toute sincérité
sans détour
franchement

معاني

بكل صراحة

communication
neutral
تقدم قولاً مباشرًا أو تصف كلامًا يخلو من الإخفاء والمجاملة المراوغة.

أمثلة

  • En toute franchise, je ne crois pas que ce délai soit réaliste.
    Quite frankly, I do not think that deadline is realistic.
  • Je vous le dis en toute franchise : ce projet manque de moyens.
    I am telling you honestly: this project lacks resources.
  • Elle a répondu en toute franchise aux questions du jury.
    She answered the jury's questions with complete candour.
  • En toute franchise, votre proposition me laisse perplexe.
    To be completely honest, your proposal puzzles me.
  • Nous devons parler en toute franchise de nos difficultés.
    We need to speak openly and honestly about our difficulties.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

تعني franchise عدم إخفاء الرأي، وتزيد en toute هذا المعنى قوة.

الأسئلة الشائعة

ما معنى en toute franchise؟

تعني «بكل صراحة».

هل تأتي في أول الجملة؟

نعم، وقد تقدم رأيًا مباشرًا.

هل تصف طريقة الكلام؟

نعم، مثل parler en toute franchise.

هل تضمن صحة كلام المتحدث؟

لا، إنها تصف الصراحة لا الدقة.

هل تشبه sans détour؟

نعم، فكلاهما يستبعد المواربة.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...