en toute franchise
fr
es
Change language
Translating...
quite frankly, in all honesty
/ɑ̃ tut fʁɑ̃.ʃiz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Diciendo abiertamente lo que se piensa, sin rodeos.
Ejemplos
En toute franchise, votre proposition me laisse perplexe.
To be completely honest, your proposal puzzles me.
En toute franchise, je ne crois pas que ce délai soit réaliste.
Quite frankly, I do not think that deadline is realistic.
Elle a répondu en toute franchise aux questions du jury.
She answered the jury's questions with complete candour.
Je vous le dis en toute franchise : ce projet manque de moyens.
I am telling you honestly: this project lacks resources.
Nous devons parler en toute franchise de nos difficultés.
We need to speak openly and honestly about our difficulties.
Significados
Ejemplos
En toute franchise, je ne crois pas que ce délai soit réaliste.
Quite frankly, I do not think that deadline is realistic.
Je vous le dis en toute franchise : ce projet manque de moyens.
I am telling you honestly: this project lacks resources.
Elle a répondu en toute franchise aux questions du jury.
She answered the jury's questions with complete candour.
En toute franchise, votre proposition me laisse perplexe.
To be completely honest, your proposal puzzles me.
Nous devons parler en toute franchise de nos difficultés.
We need to speak openly and honestly about our difficulties.
Etimología
Franchise nombra la cualidad de quien no oculta sus pensamientos; en toute la intensifica.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa en toute franchise?
Con total franqueza, sin ocultar lo que se piensa.
Sí, suele introducir una opinión directa.
¿Puede describir una forma de hablar?
Sí: parler en toute franchise.
¿Garantiza que el hablante tenga razón?
No, expresa sinceridad, no exactitud.
¿Se parece a sans détour?
Sí, ambas expresiones evitan los rodeos.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.