en toute franchise
fr
de
Change language
Translating...
quite frankly, in all honesty
/ɑ̃ tut fʁɑ̃.ʃiz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Offen und ehrlich sprechen, ohne die Aussage abzuschwächen.
Beispiele
En toute franchise, votre proposition me laisse perplexe.
To be completely honest, your proposal puzzles me.
Nous devons parler en toute franchise de nos difficultés.
We need to speak openly and honestly about our difficulties.
Elle a répondu en toute franchise aux questions du jury.
She answered the jury's questions with complete candour.
En toute franchise, je ne crois pas que ce délai soit réaliste.
Quite frankly, I do not think that deadline is realistic.
Je vous le dis en toute franchise : ce projet manque de moyens.
I am telling you honestly: this project lacks resources.
Bedeutungen
Beispiele
En toute franchise, je ne crois pas que ce délai soit réaliste.
Quite frankly, I do not think that deadline is realistic.
Je vous le dis en toute franchise : ce projet manque de moyens.
I am telling you honestly: this project lacks resources.
Elle a répondu en toute franchise aux questions du jury.
She answered the jury's questions with complete candour.
En toute franchise, votre proposition me laisse perplexe.
To be completely honest, your proposal puzzles me.
Nous devons parler en toute franchise de nos difficultés.
We need to speak openly and honestly about our difficulties.
Etymologie
Franchise bedeutet Offenheit beim Sprechen; en toute verstärkt diesen Sinn.
FAQ
Was bedeutet en toute franchise?
Ganz offen und ehrlich gesagt.
Kann es einen Satz einleiten?
Ja, oft folgt eine direkte Meinung.
Kann es das Sprechen beschreiben?
Ja: parler en toute franchise.
Hat der Sprecher damit sicher recht?
Nein, es geht um Offenheit, nicht um Richtigkeit.
Ist es ähnlich wie sans détour?
Ja, beide schließen Ausflüchte aus.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.