frisson

fr
ar
Change language
Translating...
قشعريرة, رعدة, ارتجاف, قشعريرة, رعدة
ابحث عن لغة
/fʁi.sɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ارتجاف مفاجئ في الجسم أو الشعور، وله استعمال أدبي لحركة خفيفة تمر في الأشياء.

أمثلة

  • Le diagnostic mentionnait des frissons accompagnés de sueurs.
    ذكر التشخيص قشعريرة مصحوبة بتعرق.
  • Le vent de mars lui a donné un frisson dans le dos.
    أعطته رياح مارس قشعريرة في ظهره.
  • Elle a resserré son manteau pour calmer ses frissons.
    شدت معطفها لتهدئة قشعريرتها.
  • Le discours a fait naître un frisson d'enthousiasme.
    أثار الخطاب رعدة حماس.
  • La fièvre revenait, avec de longs frissons pendant la nuit.
    كانت الحمى تعود مع قشعريرات طويلة أثناء الليل.

كلمات مشابهة

tremblotement
tremblement
frémissement
saisissement
frémissement
émotion
tremblement
enthousiasme
trouble
exaltation

معاني

قشعريرة من البرد أو الحمى

noun
physical
neutral
ارتجاف مفاجئ ولا إرادي في الجسم، يكون غالبا بسبب البرد أو الحمى أو المرض أو صدمة جسدية.

أمثلة

  • Le vent de mars lui a donné un frisson dans le dos.
    أعطته رياح مارس قشعريرة في ظهره.
  • La fièvre revenait, avec de longs frissons pendant la nuit.
    كانت الحمى تعود مع قشعريرات طويلة أثناء الليل.
  • En sortant de l'eau froide, un frisson lui a parcouru les épaules.
    عند الخروج من الماء البارد، سرت قشعريرة على كتفيها.
  • Le malade était secoué de frissons avant la poussée de fièvre.
    كان المريض يرتجف من القشعريرة قبل ارتفاع الحمى.
  • Un frisson bref a suivi l'ouverture de la fenêtre.
    تبعت فتح النافذة قشعريرة قصيرة.
  • Elle a resserré son manteau pour calmer ses frissons.
    شدت معطفها لتهدئة قشعريرتها.
  • Le diagnostic mentionnait des frissons accompagnés de sueurs.
    ذكر التشخيص قشعريرة مصحوبة بتعرق.

كلمات مشابهة

رعدة عاطفية أو انفعال قوي

noun
emotional
neutral
ارتجاف عاطفي مفاجئ يسببه الخوف أو الرعب أو الإعجاب أو الرغبة أو الموسيقى أو الفن أو الترقب الشديد.

أمثلة

  • Un frisson d'effroi a parcouru la foule.
    سرت رعدة خوف في الحشد.
  • La voix de la chanteuse lui a donné un frisson.
    أعطاه صوت المغنية قشعريرة.
  • Le dernier accord a provoqué des frissons dans la salle.
    أثار الوتر الأخير قشعريرة في القاعة.
  • À l'annonce du verdict, un frisson d'inquiétude a traversé le public.
    عند إعلان الحكم، سرت رعدة قلق في الجمهور.
  • Le poème a laissé un frisson de beauté difficile à décrire.
    تركَت القصيدة رعدة جمال يصعب وصفها.
  • Une scène du film lui a causé un frisson de peur.
    سببت له لقطة من الفيلم قشعريرة خوف.
  • Le discours a fait naître un frisson d'enthousiasme.
    أثار الخطاب رعدة حماس.

كلمات مشابهة

ارتعاش خفيف في شيء

noun
nature
literary
اهتزاز صغير أو حركة متموجة في شيء مثل الماء أو الأوراق أو الضوء أو القماش أو سطح يلامسه الهواء.

أمثلة

  • Un frisson léger courait sur l'eau du lac.
    كان تموج خفيف يجري على ماء البحيرة.
  • La brise mettait un frisson dans les feuilles.
    وضعت النسمة ارتعاشة في الأوراق.
  • On voyait passer des frissons argentés sur la mer.
    كانت تموجات فضية تمر فوق البحر.
  • Au loin, un frisson d'herbe annonçait le vent.
    في البعيد، أعلنت رعشة العشب قدوم الريح.
  • La surface du rideau eut un frisson presque imperceptible.
    حدثت على سطح الستارة رعشة تكاد لا ترى.
  • Le champ de blé ondulait par petits frissons.
    كان حقل القمح يتموج في ارتعاشات صغيرة.
  • Un frisson de lumière a traversé les vitraux.
    عبرت رعشة من الضوء الزجاج الملون.

كلمات مشابهة

علم الأصوات

من الفرنسية القديمة friçon أو frisson، من اللاتينية المتأخرة frictio، ويرجح ارتباطها باللاتينية frigere بمعنى أن يشعر بالبرد.

الأسئلة الشائعة

ما معنى frisson في الفرنسية؟

frisson تعني قشعريرة من البرد أو الحمى، أو انفعالا قويا، أو ارتعاشا خفيفا في شيء.

هل frisson شعور جميل دائما؟

لا. قد تأتي frisson من المتعة، لكنها قد تأتي أيضا من الخوف أو الحمى أو البرد أو القلق أو الرعب.

كيف تستعمل frisson مع الموسيقى؟

مع الموسيقى، تشير frisson إلى القشعريرة الممتعة أو الانفعال الذي قد تسببه فقرة قوية.

هل يمكن أن تصف frisson المرض؟

نعم. frissons كثيرا ما تعني القشعريرة التي ترافق الحمى أو المرض.

ما جمع frisson؟

الجمع الفرنسي المنتظم هو frissons.

هل frisson مذكر أم مؤنث؟

frisson مذكر في الفرنسية، لذلك يقال un frisson.

كيف تنطق frisson؟

تنطق frisson في الفرنسية /fʁi.sɔ̃/.

هل frisson مثل tremblement؟

ليس تماما. tremblement أوسع، أما frisson فعادة يكون قصيرا ومرتبطا بالبرد أو الشعور أو حركة دقيقة.

هل يمكن أن يكون لشيء ما frisson؟

نعم. في الفرنسية الأدبية يمكن الحديث عن frisson على الماء أو الأوراق أو الضوء أو القماش أو السطح.

من أين جاءت frisson؟

frisson ترجع إلى الفرنسية القديمة وإلى كلمة لاتينية متأخرة مرتبطة بالبرد والارتجاف.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Indigo Donkey
Jul 16
i always thought this was only an English literary word, the fever meaning explains a lot
0
Reply
Chipper Horse
Jul 14
chez moi on dit surtout ça me donne des frissons pour une chanson, c'est pas rare du tout
0
Reply
Frosty Chipmunk
Jul 12
frisson is such a good sound for the thing it names tbh
1
Reply
Contribution
Witty Panda
Jul 7
The word after de can be ugly too: frisson de dégoût, de honte, de rage. Learners make it all poetic and pretty, but French examples get much nastier than that
1
Reply
Contribution
Zesty Caribou
Jul 3
Sports and adventure copy loves le grand frisson: bungee jump, big match, haunted house, that kind of controlled danger. Not just a random body shiver.
2
Reply
Contribution
Jolly Dove
Jul 2
Louisiana/Cajun French glossaries have frisson too, as chill or goosebump. The spooky example I saw was with werewolf stories giving people des frissons, so that use isn't only France-French
2
Reply
Contribution
Fresh Toad
Jun 30
If somebody is actually shaking hard from cold, I would reach for grelotter first. le gamin grelotte sounds stronger and more physical than il a eu un frisson.
3
Reply
Contribution
Mild Elk
Jun 26
ça me donne la chair de poule and ça me donne des frissons overlap a lot. For me chair de poule points more to the skin reaction, des frissons can be the whole emotion, song, speech, creepy story, whatever
3
Reply
Contribution
Eager Pangolin
Jun 25
In cinema listings, frisson gets used almost like horror/suspense branding: soirée frisson, ciné-frisson, frissons garantis. It means you came for scares, not that the room is badly heated
4
Reply
Contribution
Cobalt Walrus
Jun 21
Learner trap I see a lot: j'ai un frisson is one little shiver. j'ai des frissons, or j'en ai des frissons, feels more like goosebumps/chills running over you. both exist, they dont land the same
5
Reply
Contribution
Mellow Moth
Jun 18
For English speakers: frisson in French is not the fancy borrowed word it is in English. If a doctor asks about fever symptoms, j'ai des frissons is completely normal. In English you would probably just say chills.
9
Reply
Teal Pheasant
Jun 20
yep, in English 'I felt a frisson' sounds like you swallowed a thesaurus lol
1
Look up word or phrase...