frisson
fr
ar
Change language
Translating...
قشعريرة, رعدة, ارتجاف, قشعريرة, رعدة
/fʁi.sɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ارتجاف مفاجئ في الجسم أو الشعور، وله استعمال أدبي لحركة خفيفة تمر في الأشياء.
أمثلة
Le malade était secoué de frissons avant la poussée de fièvre.
كان المريض يرتجف من القشعريرة قبل ارتفاع الحمى.
La fièvre revenait, avec de longs frissons pendant la nuit.
كانت الحمى تعود مع قشعريرات طويلة أثناء الليل.
Une scène du film lui a causé un frisson de peur.
سببت له لقطة من الفيلم قشعريرة خوف.
Un frisson de lumière a traversé les vitraux.
عبرت رعشة من الضوء الزجاج الملون.
Le discours a fait naître un frisson d'enthousiasme.
أثار الخطاب رعدة حماس.
كلمات مشابهة
enthousiasme
exaltation
saisissement
tremblement
frémissement
tremblement
grelottement
émotion
frissonnement
tressaillement
معاني
الاستخدام
تستعمل frisson لقشعريرة جسدية قصيرة، خاصة مع البرد أو الحمى أو إحساس يسري في الظهر.
أمثلة
Le vent de mars lui a donné un frisson dans le dos.
أعطته رياح مارس قشعريرة في ظهره.
La fièvre revenait, avec de longs frissons pendant la nuit.
كانت الحمى تعود مع قشعريرات طويلة أثناء الليل.
En sortant de l'eau froide, un frisson lui a parcouru les épaules.
عند الخروج من الماء البارد، سرت قشعريرة على كتفيها.
Le malade était secoué de frissons avant la poussée de fièvre.
كان المريض يرتجف من القشعريرة قبل ارتفاع الحمى.
Un frisson bref a suivi l'ouverture de la fenêtre.
تبعت فتح النافذة قشعريرة قصيرة.
Elle a resserré son manteau pour calmer ses frissons.
شدت معطفها لتهدئة قشعريرتها.
Le diagnostic mentionnait des frissons accompagnés de sueurs.
ذكر التشخيص قشعريرة مصحوبة بتعرق.
الأخطاء الشائعة
تسقط أداة التنكير أو يستعمل الفعل الفرنسي الخطأ عند وصف القشعريرة الجسدية.
| Incorrect | Correct |
| J’ai eu frisson pendant la nuit.
| J’ai eu des frissons pendant la nuit.
|
| Le froid a fait un frisson.
| Le froid lui a donné un frisson.
|
| La fièvre a donné un frisson chaud.
| La fièvre a donné des frissons.
|
كلمات مشابهة
tremblement
frémissement
frissonnement
grelottement
tremblotement
الاستخدام
تستعمل frisson لانفعال حاد يشعر به الجسد، لا لفرح عادي أو اهتمام خفيف.
أمثلة
Un frisson d'effroi a parcouru la foule.
سرت رعدة خوف في الحشد.
La voix de la chanteuse lui a donné un frisson.
أعطاه صوت المغنية قشعريرة.
Le dernier accord a provoqué des frissons dans la salle.
أثار الوتر الأخير قشعريرة في القاعة.
À l'annonce du verdict, un frisson d'inquiétude a traversé le public.
عند إعلان الحكم، سرت رعدة قلق في الجمهور.
Le poème a laissé un frisson de beauté difficile à décrire.
تركَت القصيدة رعدة جمال يصعب وصفها.
Une scène du film lui a causé un frisson de peur.
سببت له لقطة من الفيلم قشعريرة خوف.
Le discours a fait naître un frisson d'enthousiasme.
أثار الخطاب رعدة حماس.
الأخطاء الشائعة
يستعمل المضاف العاطفي أحيانا بمعنى ضعيف أو مع حرف جر فرنسي غير مناسب.
| Incorrect | Correct |
| La chanson m’a donné un frisson de froid.
| La chanson m’a donné un frisson d’émotion.
|
| Il a eu frisson avec la musique.
| Il a eu un frisson en écoutant la musique.
|
| Ce message utile a provoqué un frisson.
| Cette scène effrayante a provoqué un frisson.
|
كلمات مشابهة
saisissement
émotion
trouble
effroi
exaltation
frémissement
émoi
enthousiasme
الاستخدام
تستعمل frisson بهذا المعنى الأدبي لحركة دقيقة مرئية، غالبا بفعل الريح أو الماء أو الضوء.
أمثلة
Un frisson léger courait sur l'eau du lac.
كان تموج خفيف يجري على ماء البحيرة.
La brise mettait un frisson dans les feuilles.
وضعت النسمة ارتعاشة في الأوراق.
On voyait passer des frissons argentés sur la mer.
كانت تموجات فضية تمر فوق البحر.
Au loin, un frisson d'herbe annonçait le vent.
في البعيد، أعلنت رعشة العشب قدوم الريح.
La surface du rideau eut un frisson presque imperceptible.
حدثت على سطح الستارة رعشة تكاد لا ترى.
Le champ de blé ondulait par petits frissons.
كان حقل القمح يتموج في ارتعاشات صغيرة.
Un frisson de lumière a traversé les vitraux.
عبرت رعشة من الضوء الزجاج الملون.
الأخطاء الشائعة
تصير الكلمة أضعف من اللازم عندما تكون الحركة عنيفة أو صاخبة أو طويلة.
| Incorrect | Correct |
| Le séisme a donné un frisson à la ville.
| Le séisme a secoué la ville.
|
| Le moteur a produit un frisson très fort.
| Le moteur a produit une vibration très forte.
|
| La tempête a créé un grand frisson sur la mer.
| La brise a créé un léger frisson sur la mer.
|
كلمات مشابهة
frémissement
tremblement
vibration
ondulation
tressaillement
الاستخدام
تستعمل frisson لقشعريرة جسدية قصيرة، أو رعدة عاطفية قوية، أو حركة خفيفة في وصف أدبي.
الأخطاء الشائعة
frisson لا تعني قشعريرة موسيقية جميلة فقط، لأنها تشمل أيضا الحمى والخوف والارتعاش الخفيف في الأشياء.
أصل الكلمة
من الفرنسية القديمة friçon أو frisson، من اللاتينية المتأخرة frictio، ويرجح ارتباطها باللاتينية frigere بمعنى أن يشعر بالبرد.
الأسئلة المتكررة
ما معنى frisson في الفرنسية؟
frisson تعني قشعريرة من البرد أو الحمى، أو انفعالا قويا، أو ارتعاشا خفيفا في شيء.
هل frisson شعور جميل دائما؟
لا. قد تأتي frisson من المتعة، لكنها قد تأتي أيضا من الخوف أو الحمى أو البرد أو القلق أو الرعب.
كيف تستعمل frisson مع الموسيقى؟
مع الموسيقى، تشير frisson إلى القشعريرة الممتعة أو الانفعال الذي قد تسببه فقرة قوية.
هل يمكن أن تصف frisson المرض؟
نعم. frissons كثيرا ما تعني القشعريرة التي ترافق الحمى أو المرض.
الجمع الفرنسي المنتظم هو frissons.
frisson مذكر في الفرنسية، لذلك يقال un frisson.
تنطق frisson في الفرنسية /fʁi.sɔ̃/.
هل frisson مثل tremblement؟
ليس تماما. tremblement أوسع، أما frisson فعادة يكون قصيرا ومرتبطا بالبرد أو الشعور أو حركة دقيقة.
هل يمكن أن يكون لشيء ما frisson؟
نعم. في الفرنسية الأدبية يمكن الحديث عن frisson على الماء أو الأوراق أو الضوء أو القماش أو السطح.
frisson ترجع إلى الفرنسية القديمة وإلى كلمة لاتينية متأخرة مرتبطة بالبرد والارتجاف.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.