frisson

fr
it
Change language
Translating...
brivido, tremito, brivido, sussulto, emozione intensa
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/fʁi.sɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tremito improvviso del corpo o dell’emozione, con un uso letterario per un lieve fremito nelle cose.
Practice using frisson in conversation until it feels natural

Esempi

  • Le dernier accord a provoqué des frissons dans la salle.
    L’ultimo accordo ha provocato brividi nella sala.
  • Le diagnostic mentionnait des frissons accompagnés de sueurs.
    La diagnosi menzionava brividi accompagnati da sudori.
  • Un frisson bref a suivi l'ouverture de la fenêtre.
    Un breve brivido è seguito all’apertura della finestra.
  • Au loin, un frisson d'herbe annonçait le vent.
    In lontananza, un fremito d’erba annunciava il vento.
  • Un frisson de lumière a traversé les vitraux.
    Un tremito di luce ha attraversato le vetrate.

Parole simili

frémissement
exaltation
saisissement
tremblement
trouble
émoi
tremblotement
ondulation
grelottement
vibration

Significati

Brivido da freddo o febbre

noun
physical
neutral
Tremito improvviso e involontario del corpo, quasi sempre causato da freddo, febbre, malattia o uno shock fisico.

Esempi

  • Le vent de mars lui a donné un frisson dans le dos.
    Il vento di marzo gli ha dato un brivido lungo la schiena.
  • La fièvre revenait, avec de longs frissons pendant la nuit.
    La febbre tornava, con lunghi brividi durante la notte.
  • En sortant de l'eau froide, un frisson lui a parcouru les épaules.
    Uscendo dall’acqua fredda, un brivido le ha percorso le spalle.
  • Le malade était secoué de frissons avant la poussée de fièvre.
    Il malato era scosso da brividi prima del picco di febbre.
  • Un frisson bref a suivi l'ouverture de la fenêtre.
    Un breve brivido è seguito all’apertura della finestra.
  • Elle a resserré son manteau pour calmer ses frissons.
    Si è stretto il cappotto per calmare i suoi brividi.
  • Le diagnostic mentionnait des frissons accompagnés de sueurs.
    La diagnosi menzionava brividi accompagnati da sudori.

Parole simili

tremblement
frémissement
frissonnement
grelottement
tremblotement

Sussulto o emozione intensa

noun
emotional
neutral
Tremito improvviso di emozione, provocato da paura, orrore, ammirazione, desiderio, musica, arte o un’attesa intensa.

Esempi

  • Un frisson d'effroi a parcouru la foule.
    Un brivido di spavento ha percorso la folla.
  • La voix de la chanteuse lui a donné un frisson.
    La voce della cantante gli ha dato un brivido.
  • Le dernier accord a provoqué des frissons dans la salle.
    L’ultimo accordo ha provocato brividi nella sala.
  • À l'annonce du verdict, un frisson d'inquiétude a traversé le public.
    All’annuncio del verdetto, un brivido d’inquietudine ha attraversato il pubblico.
  • Le poème a laissé un frisson de beauté difficile à décrire.
    La poesia ha lasciato un brivido di bellezza difficile da descrivere.
  • Une scène du film lui a causé un frisson de peur.
    Una scena del film gli ha causato un brivido di paura.
  • Le discours a fait naître un frisson d'enthousiasme.
    Il discorso ha fatto nascere un brivido di entusiasmo.

Parole simili

saisissement
émotion
trouble
effroi
exaltation
frémissement
émoi
enthousiasme

Lieve fremito di qualcosa

noun
nature
literary
Piccolo tremito o movimento ondulante di una cosa, come acqua, foglie, luce, stoffa o una superficie toccata dall’aria.

Esempi

  • Un frisson léger courait sur l'eau du lac.
    Un leggero fremito correva sull’acqua del lago.
  • La brise mettait un frisson dans les feuilles.
    La brezza metteva un fremito tra le foglie.
  • On voyait passer des frissons argentés sur la mer.
    Si vedevano passare increspature argentate sul mare.
  • Au loin, un frisson d'herbe annonçait le vent.
    In lontananza, un fremito d’erba annunciava il vento.
  • La surface du rideau eut un frisson presque imperceptible.
    La superficie della tenda ebbe un fremito quasi impercettibile.
  • Le champ de blé ondulait par petits frissons.
    Il campo di grano ondeggiava in piccoli fremiti.
  • Un frisson de lumière a traversé les vitraux.
    Un tremito di luce ha attraversato le vetrate.

Parole simili

frémissement
tremblement
vibration
ondulation
tressaillement

Etimologia

Dal francese antico friçon o frisson, dal latino tardo frictio, probabilmente associato al latino frigere, che significa avere freddo.

FAQ

Che cosa significa frisson in francese?

frisson significa un brivido da freddo o febbre, un’emozione intensa o un lieve fremito di qualcosa.

frisson è sempre piacevole?

No. frisson può nascere dal piacere, ma anche da paura, febbre, freddo, inquietudine o orrore.

Come si usa frisson con la musica?

Con la musica, frisson indica il brivido piacevole o il sussulto che un passaggio potente può provocare.

frisson può indicare una malattia?

Sì. frissons indica spesso i brividi che accompagnano febbre o malattia.

Qual è il plurale di frisson?

Il plurale francese regolare è frissons.

frisson è maschile o femminile?

frisson è maschile in francese, quindi si dice un frisson.

Come si pronuncia frisson?

frisson si pronuncia /fʁi.sɔ̃/ in francese.

frisson è uguale a tremblement?

Non esattamente. tremblement è più ampio, mentre frisson di solito è breve e legato a freddo, emozione o movimento sottile.

Una cosa può avere un frisson?

Sì. Il francese letterario può parlare di un frisson sull’acqua, sulle foglie, nella luce, su una stoffa o su una superficie.

Da dove viene frisson?

frisson risale al francese antico e a una parola del latino tardo associata al freddo e al tremito.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Indigo Donkey
Jul 16
i always thought this was only an English literary word, the fever meaning explains a lot
0
Reply
Chipper Horse
Jul 14
chez moi on dit surtout ça me donne des frissons pour une chanson, c'est pas rare du tout
0
Reply
Frosty Chipmunk
Jul 12
frisson is such a good sound for the thing it names tbh
1
Reply
Contribution
Witty Panda
Jul 7
The word after de can be ugly too: frisson de dégoût, de honte, de rage. Learners make it all poetic and pretty, but French examples get much nastier than that
1
Reply
Contribution
Zesty Caribou
Jul 3
Sports and adventure copy loves le grand frisson: bungee jump, big match, haunted house, that kind of controlled danger. Not just a random body shiver.
2
Reply
Contribution
Jolly Dove
Jul 2
Louisiana/Cajun French glossaries have frisson too, as chill or goosebump. The spooky example I saw was with werewolf stories giving people des frissons, so that use isn't only France-French
2
Reply
Contribution
Fresh Toad
Jun 30
If somebody is actually shaking hard from cold, I would reach for grelotter first. le gamin grelotte sounds stronger and more physical than il a eu un frisson.
3
Reply
Contribution
Mild Elk
Jun 26
ça me donne la chair de poule and ça me donne des frissons overlap a lot. For me chair de poule points more to the skin reaction, des frissons can be the whole emotion, song, speech, creepy story, whatever
3
Reply
Contribution
Eager Pangolin
Jun 25
In cinema listings, frisson gets used almost like horror/suspense branding: soirée frisson, ciné-frisson, frissons garantis. It means you came for scares, not that the room is badly heated
4
Reply
Contribution
Cobalt Walrus
Jun 21
Learner trap I see a lot: j'ai un frisson is one little shiver. j'ai des frissons, or j'en ai des frissons, feels more like goosebumps/chills running over you. both exist, they dont land the same
5
Reply
Contribution
Mellow Moth
Jun 18
For English speakers: frisson in French is not the fancy borrowed word it is in English. If a doctor asks about fever symptoms, j'ai des frissons is completely normal. In English you would probably just say chills.
9
Reply
Teal Pheasant
Jun 20
yep, in English 'I felt a frisson' sounds like you swallowed a thesaurus lol
1
Look up word or phrase...