grave

fr
ar
Change language
Translating...
خطير, شديد, جسيم, مهيب, جاد
ابحث عن لغة
/ɡʁav/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
فكرة قوية عن الثقل أو العمق، حين يكون الشيء بالغ الأهمية أو يكون الموقف مهيبًا أو الصوت منخفضًا.

أمثلة

  • Le médecin a pris un air grave avant de parler.
    بدا الطبيب جادًا قبل أن يتكلم.
  • Il a commis une grave erreur de calcul.
    ارتكب خطأ حسابيًا جسيمًا.
  • Cette maladie peut devenir grave sans traitement.
    قد يصبح هذا المرض خطيرًا من دون علاج.
  • Cette chanson me plaît grave.
    تعجبني هذه الأغنية جدًا.
  • Évite grave dans un courriel professionnel, le ton serait trop relâché.
    تجنب جدًا في بريد مهني، لأن الأسلوب سيبدو غير رسمي أكثر من اللازم.

كلمات مشابهة

beaucoup
réservé
bas
alarmant
caverneux
critique
énormément
carrément
posé
sérieux

معاني

خطير أو شديد

adjective
everyday
neutral
مهم إلى درجة تستدعي الانتباه، ولا سيما حين قد تترتب على موقف أو خطأ أو مرض أو إصابة عواقب ضارة.

أمثلة

  • La situation est grave, mais elle n'est pas désespérée.
    الوضع خطير، لكنه ليس ميؤوسًا منه.
  • Il a commis une grave erreur de calcul.
    ارتكب خطأ حسابيًا جسيمًا.
  • Cette maladie peut devenir grave sans traitement.
    قد يصبح هذا المرض خطيرًا من دون علاج.
  • Heureusement, sa blessure n'est pas grave.
    لحسن الحظ، إصابتها ليست خطيرة.
  • C'est grave de mentir sur un sujet pareil.
    الكذب في موضوع كهذا أمر خطير.

كلمات مشابهة

مهيب ومتحفظ

adjective
social
neutral
يظهر جدية هادئة وقلة في المرح، وغالبًا لأن اللحظة تتطلب الوقار أو القلق.

أمثلة

  • Le médecin a pris un air grave avant de parler.
    بدا الطبيب جادًا قبل أن يتكلم.
  • Elle gardait un visage grave pendant la cérémonie.
    حافظت على تعبير مهيب أثناء المراسم.
  • D'une voix grave, il a annoncé la nouvelle.
    أعلن الخبر بصوت جاد.
  • Les enfants sont soudain devenus graves et silencieux.
    أصبح الأطفال فجأة جادين وصامتين.
  • Son regard grave a calmé toute la salle.
    هدأت نظرته المهيبة القاعة كلها.

كلمات مشابهة

منخفض الطبقة

adjective
music
neutral
واقع في الجزء المنخفض من المجال الصوتي، مثل صوت أو نغمة أو آلة ذات طبقة عميقة.

أمثلة

  • Il possède une voix très grave.
    لديه صوت عميق جدًا.
  • Le violoncelle produit ici une note grave.
    تصدر آلة التشيلو هنا نغمة منخفضة.
  • Les sons graves font vibrer le plancher.
    تجعل أصوات الجهير الأرض تهتز.
  • Réduis les graves sur l'enceinte.
    اخفض الجهير في مكبر الصوت.
  • La mélodie descend du registre aigu au grave.
    يهبط اللحن من الطبقة الحادة إلى الطبقة المنخفضة.

كلمات مشابهة

أداة توكيد عامية قوية

adverb
social
informal
يضيف توكيدًا قويًا في الكلام غير الرسمي بمعنى جدًا أو حقًا أو تمامًا، ويمكن أن يأتي وحده للدلالة على موافقة حماسية.

أمثلة

  • Cette chanson me plaît grave.
    تعجبني هذه الأغنية جدًا.
  • J'ai grave oublié notre rendez-vous.
    نسيت موعدنا تمامًا.
  • Ça coûte grave cher dans ce quartier.
    الأسعار مرتفعة جدًا في هذا الحي.
  • Tu viens ce soir ? Grave !
    هل ستأتي الليلة؟ بالتأكيد!
  • Évite grave dans un courriel professionnel, le ton serait trop relâché.
    تجنب جدًا في بريد مهني، لأن الأسلوب سيبدو غير رسمي أكثر من اللازم.

كلمات مشابهة

علم الأصل

من اللاتينية gravis بمعنى ثقيل أو مهم أو جاد. انتقلت فكرة الثقل المادي إلى الجدية والأهمية، أما في الصوت فتدل الكلمة على طبقة منخفضة.

الأسئلة المتكررة

ما معنى grave بالفرنسية؟

تعني grave غالبًا خطيرًا أو شديدًا. وقد تعني أيضًا مهيبًا أو منخفض الطبقة، وفي الكلام غير الرسمي حقًا.

ما معنى c'est grave؟

تعني c'est grave «الأمر خطير». وقد تعبر حسب السياق عن قلق حقيقي أو حكم سلبي قوي في كلام غير رسمي.

هل يمكن أن تعني grave «حقًا»؟

نعم. تقوي grave فعلًا أو صفة في الكلام غير الرسمي، مثل ça coûte grave cher.

هل grave مذكر أم مؤنث؟

لـ grave صيغة واحدة في المذكر والمؤنث المفرد، وجمعها graves.

كيف تُنطق grave؟

تُنطق grave هكذا /ɡʁav/، ويُسمع حرف v الأخير بوضوح.

ما عكس grave عند وصف مرض؟

العكس المعتاد هو bénin، أي خفيف أو غير خطير.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...