grave

fr
es
Change language
Translating...
grave, serio, severo, solemne, serio
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/ɡʁav/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una fuerte idea de peso o profundidad, cuando algo importa mucho, una actitud es solemne o un sonido es bajo.
Practice using grave in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Évite grave dans un courriel professionnel, le ton serait trop relâché.
    Evita realmente en un correo profesional, porque el tono sería demasiado informal.
  • Il possède une voix très grave.
    Tiene una voz muy grave.
  • Ça coûte grave cher dans ce quartier.
    Es realmente caro en este barrio.
  • Il a commis une grave erreur de calcul.
    Cometió un error de cálculo grave.
  • Elle gardait un visage grave pendant la cérémonie.
    Mantuvo un rostro solemne durante la ceremonia.

Palabras similares

réservé
alarmant
austère
profond
sourd
carrément
bas
sérieux
critique
énormément

Significados

Serio o peligroso

adjective
everyday
neutral
Lo bastante importante como para exigir atención, sobre todo si una situación, un error, una enfermedad o una herida puede causar consecuencias dañinas.

Ejemplos

  • La situation est grave, mais elle n'est pas désespérée.
    La situación es grave, pero no desesperada.
  • Il a commis une grave erreur de calcul.
    Cometió un error de cálculo grave.
  • Cette maladie peut devenir grave sans traitement.
    Esta enfermedad puede volverse grave sin tratamiento.
  • Heureusement, sa blessure n'est pas grave.
    Por suerte, su herida no es grave.
  • C'est grave de mentir sur un sujet pareil.
    Es grave mentir sobre un asunto así.

Palabras similares

sérieux
important
critique
alarmant
dangereux
sévère

Solemne y contenido

adjective
social
neutral
Que muestra una seriedad tranquila y poca alegría, a menudo porque el momento exige dignidad o preocupación.

Ejemplos

  • Le médecin a pris un air grave avant de parler.
    El médico puso cara seria antes de hablar.
  • Elle gardait un visage grave pendant la cérémonie.
    Mantuvo un rostro solemne durante la ceremonia.
  • D'une voix grave, il a annoncé la nouvelle.
    Con voz seria, anunció la noticia.
  • Les enfants sont soudain devenus graves et silencieux.
    Los niños se pusieron de pronto serios y callados.
  • Son regard grave a calmé toute la salle.
    Su mirada solemne calmó toda la sala.

Palabras similares

sérieux
solennel
digne
posé
réservé
austère

De tono bajo

adjective
music
neutral
Situado en la parte baja de la escala sonora, como una voz, una nota o un instrumento profundo.

Ejemplos

  • Il possède une voix très grave.
    Tiene una voz muy grave.
  • Le violoncelle produit ici une note grave.
    Aquí el violonchelo produce una nota grave.
  • Les sons graves font vibrer le plancher.
    Los sonidos graves hacen vibrar el suelo.
  • Réduis les graves sur l'enceinte.
    Baja los graves del altavoz.
  • La mélodie descend du registre aigu au grave.
    La melodía desciende del registro agudo al grave.

Palabras similares

bas
profond
sourd
caverneux

Intensificador coloquial fuerte

adverb
social
informal
Añade mucho énfasis en el habla coloquial, con el sentido de mucho, realmente o por completo, y también puede expresar por sí solo un sí rotundo.

Ejemplos

  • Cette chanson me plaît grave.
    Esta canción me gusta muchísimo.
  • J'ai grave oublié notre rendez-vous.
    Olvidé totalmente nuestra cita.
  • Ça coûte grave cher dans ce quartier.
    Es realmente caro en este barrio.
  • Tu viens ce soir ? Grave !
    ¿Vienes esta noche? ¡Claro que sí!
  • Évite grave dans un courriel professionnel, le ton serait trop relâché.
    Evita realmente en un correo profesional, porque el tono sería demasiado informal.

Palabras similares

vraiment
carrément
trop
énormément
à fond
beaucoup

Etimología

Del latín gravis, que significaba pesado, importante o serio. La idea física de peso pasó a expresar seriedad e importancia, y en sonido designa un tono bajo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa grave en francés?

Grave suele significar serio o peligroso. También puede significar solemne, de tono bajo o, informalmente, realmente.

¿Qué significa c'est grave?

C'est grave significa «es serio». Según el contexto expresa preocupación real o un juicio coloquial muy negativo.

¿Puede grave significar «realmente»?

Sí. En el habla informal, grave intensifica un verbo o un adjetivo, como en ça coûte grave cher.

¿Grave es masculino o femenino?

Grave tiene la misma forma en masculino y femenino singular. Su plural es graves.

¿Cómo se pronuncia grave?

Grave se pronuncia /ɡʁav/, con la v final claramente audible.

¿Cuál es el contrario de grave para una enfermedad?

El contrario habitual es bénin, que significa leve o no peligroso.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...