grave

fr
it
Change language
Translating...
grave, serio, severo, solenne, serio
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɡʁav/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una forte idea di peso o profondità, quando qualcosa conta molto, un atteggiamento è solenne o un suono è basso.
Practice using grave in conversation until it feels natural

Esempi

  • Réduis les graves sur l'enceinte.
    Abbassa i bassi dell'altoparlante.
  • Le violoncelle produit ici une note grave.
    Qui il violoncello produce una nota grave.
  • Cette maladie peut devenir grave sans traitement.
    Questa malattia può diventare grave senza cure.
  • La situation est grave, mais elle n'est pas désespérée.
    La situazione è grave, ma non disperata.
  • D'une voix grave, il a annoncé la nouvelle.
    Con voce seria, ha annunciato la notizia.

Parole simili

trop
bas
sérieux
réservé
important
solennel
critique
énormément
beaucoup
digne

Significati

Serio o pericoloso

adjective
everyday
neutral
Abbastanza importante da richiedere attenzione, soprattutto se una situazione, un errore, una malattia o una ferita può avere conseguenze dannose.

Esempi

  • La situation est grave, mais elle n'est pas désespérée.
    La situazione è grave, ma non disperata.
  • Il a commis une grave erreur de calcul.
    Ha commesso un grave errore di calcolo.
  • Cette maladie peut devenir grave sans traitement.
    Questa malattia può diventare grave senza cure.
  • Heureusement, sa blessure n'est pas grave.
    Per fortuna, la sua ferita non è grave.
  • C'est grave de mentir sur un sujet pareil.
    È grave mentire su un argomento simile.

Parole simili

sérieux
important
critique
alarmant
dangereux
sévère

Solenne e composto

adjective
social
neutral
Che mostra calma serietà e poca allegria, spesso perché il momento richiede dignità o preoccupazione.

Esempi

  • Le médecin a pris un air grave avant de parler.
    Il medico ha assunto un'aria grave prima di parlare.
  • Elle gardait un visage grave pendant la cérémonie.
    Ha mantenuto un'espressione solenne durante la cerimonia.
  • D'une voix grave, il a annoncé la nouvelle.
    Con voce seria, ha annunciato la notizia.
  • Les enfants sont soudain devenus graves et silencieux.
    I bambini sono diventati improvvisamente seri e silenziosi.
  • Son regard grave a calmé toute la salle.
    Il suo sguardo solenne ha calmato tutta la sala.

Parole simili

sérieux
solennel
digne
posé
réservé
austère

Di tono basso

adjective
music
neutral
Situato nella parte bassa della gamma sonora, come una voce, una nota o uno strumento profondo.

Esempi

  • Il possède une voix très grave.
    Ha una voce molto grave.
  • Le violoncelle produit ici une note grave.
    Qui il violoncello produce una nota grave.
  • Les sons graves font vibrer le plancher.
    I suoni bassi fanno vibrare il pavimento.
  • Réduis les graves sur l'enceinte.
    Abbassa i bassi dell'altoparlante.
  • La mélodie descend du registre aigu au grave.
    La melodia scende dal registro acuto al grave.

Parole simili

bas
profond
sourd
caverneux

Forte intensificatore colloquiale

adverb
social
informal
Aggiunge molta enfasi nel parlato colloquiale, con il senso di molto, davvero o completamente, e può anche esprimere da solo un sì deciso.

Esempi

  • Cette chanson me plaît grave.
    Questa canzone mi piace tantissimo.
  • J'ai grave oublié notre rendez-vous.
    Ho completamente dimenticato il nostro appuntamento.
  • Ça coûte grave cher dans ce quartier.
    In questo quartiere costa davvero tanto.
  • Tu viens ce soir ? Grave !
    Vieni stasera? Assolutamente sì!
  • Évite grave dans un courriel professionnel, le ton serait trop relâché.
    Evita davvero in un'email professionale, perché il tono sarebbe troppo informale.

Parole simili

vraiment
carrément
trop
énormément
à fond
beaucoup

Etimologia

Dal latino gravis, che significava pesante, importante o serio. L'idea fisica del peso ha assunto i sensi di serietà e importanza, mentre nel suono indica un tono basso.

FAQ

Che cosa significa grave in francese?

Grave significa soprattutto serio o pericoloso. Può anche indicare solennità, un tono basso o, informalmente, davvero.

Che cosa significa c'est grave?

C'est grave significa «è una cosa seria». A seconda del contesto esprime vera preoccupazione o un giudizio colloquiale molto negativo.

Grave può significare «davvero»?

Sì. Nel parlato informale, grave rafforza un verbo o un aggettivo, come in ça coûte grave cher.

Grave è maschile o femminile?

Grave ha la stessa forma al maschile e al femminile singolare. Il plurale è graves.

Come si pronuncia grave?

Grave si pronuncia /ɡʁav/, con la v finale ben udibile.

Qual è il contrario di grave per una malattia?

Il contrario abituale è bénin, cioè lieve o non pericoloso.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...