grave

fr
de
Change language
Translating...
ernst, schwer, gefährlich, feierlich, ernst
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ɡʁav/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine starke Vorstellung von Gewicht oder Tiefe, wenn etwas sehr wichtig, eine Haltung feierlich oder ein Ton tief ist.
Practice using grave in conversation until it feels natural

Beispiele

  • La situation est grave, mais elle n'est pas désespérée.
    Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.
  • Réduis les graves sur l'enceinte.
    Dreh die Bässe am Lautsprecher herunter.
  • Son regard grave a calmé toute la salle.
    Sein ernster Blick beruhigte den ganzen Saal.
  • Les enfants sont soudain devenus graves et silencieux.
    Die Kinder wurden plötzlich ernst und still.
  • Tu viens ce soir ? Grave !
    Kommst du heute Abend? Auf jeden Fall!

Ähnliche Wörter

important
profond
beaucoup
austère
sourd
sévère
énormément
sérieux
caverneux
posé

Bedeutungen

Ernst oder gefährlich

adjective
everyday
neutral
So wichtig, dass Aufmerksamkeit nötig ist, besonders wenn eine Lage, ein Fehler, eine Krankheit oder eine Verletzung schädliche Folgen haben kann.

Beispiele

  • La situation est grave, mais elle n'est pas désespérée.
    Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.
  • Il a commis une grave erreur de calcul.
    Er hat einen schweren Rechenfehler gemacht.
  • Cette maladie peut devenir grave sans traitement.
    Diese Krankheit kann ohne Behandlung schwer werden.
  • Heureusement, sa blessure n'est pas grave.
    Zum Glück ist ihre Verletzung nicht schwer.
  • C'est grave de mentir sur un sujet pareil.
    Bei so einem Thema zu lügen ist ernst.

Ähnliche Wörter

sérieux
important
critique
alarmant
dangereux
sévère

Feierlich und zurückhaltend

adjective
social
neutral
Zeigt ruhigen Ernst und wenig Heiterkeit, oft weil der Moment Würde oder Sorge verlangt.

Beispiele

  • Le médecin a pris un air grave avant de parler.
    Der Arzt machte vor dem Sprechen ein ernstes Gesicht.
  • Elle gardait un visage grave pendant la cérémonie.
    Während der Zeremonie behielt sie einen feierlichen Ausdruck.
  • D'une voix grave, il a annoncé la nouvelle.
    Mit ernster Stimme verkündete er die Nachricht.
  • Les enfants sont soudain devenus graves et silencieux.
    Die Kinder wurden plötzlich ernst und still.
  • Son regard grave a calmé toute la salle.
    Sein ernster Blick beruhigte den ganzen Saal.

Ähnliche Wörter

sérieux
solennel
digne
posé
réservé
austère

Tief im Ton

adjective
music
neutral
Im unteren Bereich der Tonhöhe gelegen, etwa bei einer tiefen Stimme, Note oder einem Instrument.

Beispiele

  • Il possède une voix très grave.
    Er hat eine sehr tiefe Stimme.
  • Le violoncelle produit ici une note grave.
    Das Cello spielt hier einen tiefen Ton.
  • Les sons graves font vibrer le plancher.
    Die Bässe lassen den Boden vibrieren.
  • Réduis les graves sur l'enceinte.
    Dreh die Bässe am Lautsprecher herunter.
  • La mélodie descend du registre aigu au grave.
    Die Melodie sinkt vom hohen in das tiefe Register.

Ähnliche Wörter

bas
profond
sourd
caverneux

Starker umgangssprachlicher Verstärker

adverb
social
informal
Verstärkt eine Aussage in lockerer Sprache stark im Sinn von sehr, wirklich oder völlig und kann allein auch deutliche Zustimmung ausdrücken.

Beispiele

  • Cette chanson me plaît grave.
    Dieses Lied gefällt mir total.
  • J'ai grave oublié notre rendez-vous.
    Ich habe unseren Termin völlig vergessen.
  • Ça coûte grave cher dans ce quartier.
    In diesem Viertel ist es echt teuer.
  • Tu viens ce soir ? Grave !
    Kommst du heute Abend? Auf jeden Fall!
  • Évite grave dans un courriel professionnel, le ton serait trop relâché.
    Vermeide echt in einer beruflichen E-Mail, da der Ton zu locker wäre.

Ähnliche Wörter

vraiment
carrément
trop
énormément
à fond
beaucoup

Etymologie

Aus dem lateinischen gravis für schwer, gewichtig oder ernst. Aus körperlichem Gewicht wurden Ernst und Bedeutung, bei Klängen bezeichnet das Wort eine tiefe Tonhöhe.

FAQ

Was bedeutet grave auf Französisch?

Grave bedeutet meist ernst oder gefährlich. Es kann auch feierlich, tief im Ton oder umgangssprachlich wirklich bedeuten.

Was bedeutet c'est grave?

C'est grave bedeutet „es ist ernst“. Je nach Zusammenhang drückt es echte Sorge oder ein stark negatives lockeres Urteil aus.

Kann grave auch „wirklich“ bedeuten?

Ja. In lockerer Sprache verstärkt grave ein Verb oder Adjektiv, etwa in ça coûte grave cher.

Ist grave männlich oder weiblich?

Grave hat im männlichen und weiblichen Singular dieselbe Form. Der Plural lautet graves.

Wie spricht man grave aus?

Grave wird /ɡʁav/ ausgesprochen, wobei das abschließende v deutlich hörbar ist.

Was ist bei einer Krankheit das Gegenteil von grave?

Das übliche Gegenteil ist bénin, also mild oder ungefährlich.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...