harmonie
fr
ar
Change language
Translating...
انسجام, هارموني, انسجام, توازن, تناسب
/aʁmɔni/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
اتفاق يسمع في الموسيقى، ويرى في الأشكال أو الألوان المتوازنة، ويحس في العلاقات السلمية، كما يسمى بالفرنسية فرقة أو قسم آلات نفخ.
أمثلة
Il manque une harmonie entre les meubles et la lumière.
هناك نقص في الانسجام بين الأثاث والضوء.
Son professeur corrige l'harmonie de chaque choral.
يصحح أستاذه الهارموني في كل كورال.
Les clarinettes de la petite harmonie répondent aux cordes.
ترد كلارينيتات قسم آلات النفخ الصغير على الآلات الوترية.
L'harmonie des couleurs rend la chambre plus calme.
يجعل تناسق الألوان الغرفة أكثر هدوءا.
L'harmonie municipale ouvrira le défilé avec des cuivres et des percussions.
ستفتتح فرقة آلات النفخ البلدية العرض بآلات نحاسية وإيقاعية.
كلمات مشابهة
union
orchestre d'harmonie
orchestre à vent
entente
symétrie
accord
consonance
accord
mélodie
ordonnance
معاني
الاستخدام
harmonie يدل على التوازن الموسيقي، أو كتابة التآلفات، أو دراسة كيف تبدو النغمات حين تسمع معا.
أمثلة
Les voix du chœur se fondaient dans une harmonie lumineuse.
امتزجت أصوات الجوقة في انسجام مشرق.
Elle étudie l'harmonie au conservatoire.
تدرس الهارموني في المعهد الموسيقي.
Le compositeur cherche une harmonie plus douce pour le refrain.
يبحث المؤلف عن هارموني ألطف للّازمة.
L'accord final donne à la pièce une harmonie inattendue.
يمنح التآلف الأخير المقطوعة انسجاما غير متوقع.
Son professeur corrige l'harmonie de chaque choral.
يصحح أستاذه الهارموني في كل كورال.
الأخطاء الشائعة
يستعمل الاسم كأنه فعل، وتختلط harmonie مع harmoniques عند الحديث عن التوافقيات الصوتية.
| Incorrect | Correct |
| Elle harmonie la mélodie.
| Elle harmonise la mélodie.
|
| Il étudie les harmonies d'un son fondamental.
| Il étudie les harmoniques d'un son fondamental.
|
| La chanson manque de mélodie parce que ses accords sont faux.
| La chanson manque d'harmonie parce que ses accords sont faux.
|
كلمات مشابهة
accord
consonance
euphonie
équilibre
sonorité
mélodie
polyphonie
الاستخدام
harmonie يناسب وصف أجزاء تصميم أو مكان أو نص أو خطة حين تبدو متوازنة لا متشابهة فقط.
أمثلة
L'harmonie des couleurs rend la chambre plus calme.
يجعل تناسق الألوان الغرفة أكثر هدوءا.
Le jardin trouve son harmonie dans la simplicité des lignes.
تجد الحديقة توازنها في بساطة الخطوط.
L'architecte préserve l'harmonie de la façade ancienne.
يحافظ المهندس على انسجام الواجهة القديمة.
Le texte gagne en harmonie quand les images respirent mieux.
يكتسب النص توازنا عندما تأخذ الصور مساحة أكبر.
Il manque une harmonie entre les meubles et la lumière.
هناك نقص في الانسجام بين الأثاث والضوء.
الأخطاء الشائعة
يستعمل الاسم لأي شيء جميل، وتستبدل عبارة harmonie avec بمفعول مباشر غير صحيح.
| Incorrect | Correct |
| Cette robe est une harmonie.
| Cette robe a une belle harmonie.
|
| Les meubles harmonisent la pièce.
| Les meubles créent une harmonie dans la pièce.
|
| Le décor est harmonie les murs.
| Le décor est en harmonie avec les murs.
|
كلمات مشابهة
équilibre
proportion
unité
cohérence
accord
ordonnance
symétrie
الاستخدام
harmonie يدل على علاقات سلمية أو توافق، خصوصا عندما يجب أن تنسجم عدة مصالح أو أشخاص.
أمثلة
Après la médiation, une harmonie fragile est revenue dans la famille.
بعد الوساطة عاد وفاق هش إلى العائلة.
Le projet avance en harmonie avec les besoins du quartier.
يتقدم المشروع في انسجام مع حاجات الحي.
L'équipe travaille dans une harmonie rare depuis le changement de direction.
يعمل الفريق في انسجام نادر منذ تغيير الإدارة.
Les deux villages vivent en bonne harmonie malgré leurs différences.
تعيش القريتان في وفاق جيد رغم اختلافاتهما.
Il cherche une harmonie entre ambition personnelle et responsabilité commune.
يبحث عن توازن بين الطموح الشخصي والمسؤولية المشتركة.
الأخطاء الشائعة
تحذف أداة التعريف بعد أفعال مثل chercher، وتختلط harmonie بوثيقة اتفاق رسمية.
| Incorrect | Correct |
| Ils cherchent harmonie dans l'équipe.
| Ils cherchent l'harmonie dans l'équipe.
|
| Nous avons signé une harmonie avec le voisin.
| Nous avons signé un accord avec le voisin.
|
| Le projet avance harmonie les règles locales.
| Le projet avance en harmonie avec les règles locales.
|
كلمات مشابهة
concorde
entente
accord
paix
union
consensus
bonne entente
الاستخدام
harmonie يدل على فرقة بلدية، أو orchestre d'harmonie، أو قسم آلات النفخ، وليس على آلة مفردة.
أمثلة
L'harmonie municipale ouvrira le défilé avec des cuivres et des percussions.
ستفتتح فرقة آلات النفخ البلدية العرض بآلات نحاسية وإيقاعية.
Les clarinettes de la petite harmonie répondent aux cordes.
ترد كلارينيتات قسم آلات النفخ الصغير على الآلات الوترية.
L'harmonie répète tous les jeudis dans la salle des fêtes.
تتدرب فرقة آلات النفخ كل خميس في قاعة البلدية.
Le chef a placé les bassons au centre de l'harmonie.
وضع القائد الباصونات في وسط قسم آلات النفخ.
Cette harmonie réunit des flûtes, des saxophones et des trombones.
تجمع هذه فرقة آلات النفخ فلوتات وساكسوفونات وترومبونات.
الأخطاء الشائعة
تؤخذ الفرقة على أنها آلة، وتختار أداة الجر بعد jouer كما لو كانت harmonie آلة موسيقية.
| Incorrect | Correct |
| Je joue de l'harmonie depuis dix ans.
| Je joue dans l'harmonie depuis dix ans.
|
| L'harmonie est une clarinette ancienne.
| L'harmonie est un ensemble d'instruments à vent.
|
| L'harmonie municipale réunit seulement des violons.
| L'harmonie municipale réunit surtout des vents et des percussions.
|
كلمات مشابهة
orchestre d'harmonie
orchestre à vent
ensemble à vent
musique d'harmonie
fanfare
bande à vent
الاستخدام
harmonie يتحدد بالسياق: موسيقى وتآلفات، أو توازن بصري وبنيوي، أو وفاق اجتماعي، أو مجموعة آلات نفخ.
الأخطاء الشائعة
harmonie ليست الفعل harmoniser، وترجمتها قد تكون انسجام أو توازن أو وفاق أو فرقة آلات نفخ حسب السياق.
أصل الكلمة
من الفرنسية القديمة harmonie، عن اللاتينية harmonia، وأصلها من اليونانية القديمة ἁρμονία بمعنى الملاءمة والاتفاق والضم.
الأسئلة المتكررة
ما معنى harmonie بالفرنسية؟
قد تعني harmonie الانسجام الموسيقي، أو ترتيبا متوازنا، أو وفاقا سلميا، أو فرقة أو قسم آلات نفخ.
كيف تستعمل harmonie في الموسيقى؟
في الموسيقى، تسمي harmonie توافق الأصوات الجميل ودراسة أو كتابة التآلفات وتتابعاتها.
هل يمكن أن تعني harmonie فرقة موسيقية؟
نعم. harmonie أو orchestre d'harmonie هي فرقة آلات نفخ، غالبا من الخشبيات والنحاسيات والإيقاع.
هل harmonie مثل harmonique؟
لا. harmonie تعني انسجاما أو فرقة آلات نفخ. أما harmonique فهو صفة بمعنى توافقي أو صوت توافقي.
لا. الفعل هو harmoniser، مثل harmoniser les couleurs أو harmoniser une mélodie.
الجمع المنتظم هو harmonies.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.