Au XIXe siècle, certains textes disaient kiffer pour fumer du haschisch.
في القرن التاسع عشر استعملت بعض النصوص kiffer بمعنى تدخين الحشيش.
Un texte moderne emploierait plutôt fumer du haschisch que kiffer dans ce sens.
يستعمل النص الحديث عادة fumer du haschisch بدل kiffer بهذا المعنى.
Les voyageurs décrivaient des hommes qui kiffaient dans les cafés.
وصف المسافرون رجالًا كانوا يدخنون الحشيش في المقاهي.
Dans ce récit colonial, le personnage se kiffe pour chercher l'ivresse.
في هذا السرد الاستعماري، يدخن الشخص الحشيش طلبًا للسكر.
Les enfants kiffent dans ce parc aquatique.
الأطفال يستمتعون كثيرًا في هذه الحديقة المائية.
كلمات مشابهة
se régaler
adorer
s'éclater
prendre son pied
être fan de
aimer
apprécier
raffoler de
profiter
fumer du haschisch
معاني
يحب أو يعشق
verb
emotions
slang
يحب شخصًا أو شيئًا أو يعجب به بحماس ظاهر، بقوة ونبرة عامية أكثر من aimer المحايدة.
أمثلة
Je kiffe cette chanson depuis sa sortie.
أنا أعشق هذه الأغنية منذ صدورها.
Elle kiffe son nouveau boulot.
هي تحب عملها الجديد كثيرًا.
On kiffe vraiment ta façon de cuisiner.
نحن نعشق طريقتك في الطبخ.
Il kiffe cette fille, mais il n'ose pas lui dire.
هو معجب جدًا بهذه الفتاة، لكنه لا يجرؤ على إخبارها.
Entre amis, kiffer son idée sonne naturel, mais le verbe est trop familier dans un rapport officiel.
بين الأصدقاء يبدو التعبير عن الإعجاب الشديد بفكرته باستخدام kiffer طبيعيًا، لكن الفعل عامي أكثر من اللازم في تقرير رسمي.
كلمات مشابهة
adorer
aimer
apprécier
être fan de
raffoler de
surkiffer
يستمتع كثيرًا
verb
leisure
slang
يستمتع كثيرًا بنشاط أو تجربة أو يقضي وقتًا رائعًا.
أمثلة
On a kiffé toute la soirée.
لقد استمتعنا كثيرًا طوال السهرة.
Les enfants kiffent dans ce parc aquatique.
الأطفال يستمتعون كثيرًا في هذه الحديقة المائية.
Pars en vacances et kiffe un peu !
اذهب في عطلة واستمتع قليلًا!
Elle veut juste kiffer sans penser au travail.
هي تريد فقط أن تستمتع من دون التفكير في العمل.
J'ai grave kiffé au concert hier.
لقد استمتعت جدًا في الحفل أمس.
كلمات مشابهة
s'éclater
s'amuser
prendre son pied
profiter
se régaler
يدخن الحشيش
verb
drugs
archaic
يدخن الحشيش أو يسعى إلى سكره، وهو معنى قديم يظهر خصوصًا في النصوص التاريخية.
أمثلة
Au XIXe siècle, certains textes disaient kiffer pour fumer du haschisch.
في القرن التاسع عشر استعملت بعض النصوص kiffer بمعنى تدخين الحشيش.
Les voyageurs décrivaient des hommes qui kiffaient dans les cafés.
وصف المسافرون رجالًا كانوا يدخنون الحشيش في المقاهي.
Ce sens ancien de kiffer est aujourd'hui rarement compris.
قلما يُفهم اليوم هذا المعنى القديم، تدخين الحشيش.
Dans ce récit colonial, le personnage se kiffe pour chercher l'ivresse.
في هذا السرد الاستعماري، يدخن الشخص الحشيش طلبًا للسكر.
Un texte moderne emploierait plutôt fumer du haschisch que kiffer dans ce sens.
يستعمل النص الحديث عادة fumer du haschisch بدل kiffer بهذا المعنى.
كلمات مشابهة
fumer du haschisch
consommer du kif
علم الأصل
مشتقة من kif مع نهاية الفعل الفرنسية -er. جاءت kif من العربية في شمال أفريقيا، حيث دلت على المتعة أو طيب الحال وعلى مستحضر من القنب أيضًا، وهذا يفسر معاني المتعة الحديثة والمعنى القديم المتعلق بالمخدر.
الأسئلة المتكررة
ما معنى kiffer؟
تعني kiffer غالبًا يحب كثيرًا أو يعشق، ومن دون مفعول تعني يستمتع كثيرًا.
هل kiffer عامية؟
نعم. Kiffer عامية غير رسمية ونادرًا ما تناسب الكتابة الرسمية.
هل يمكن أن تعبّر kiffer عن الحب؟
نعم. قد تعبّر kiffer quelqu'un عن انجذاب أو مودة قوية، بنبرة أخف من aimer.
ما الفرق بين kiffer وaimer؟
Aimer محايدة وتشمل الإعجاب والحب. أما kiffer فأكثر حماسًا وعامية وارتباطًا بالمحادثة.
كيف يُصرّف kiffer؟
Kiffer فعل منتظم ينتهي بـ -er: je kiffe وnous kiffons وj'ai kiffé.
ما أصل kiffer؟
جاءت kiffer من kif، وهي كلمة عربية من شمال أفريقيا مرتبطة بالمتعة وبمستحضر من القنب.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.