Sie will einfach Spaß haben, ohne an die Arbeit zu denken.
Je kiffe cette chanson depuis sa sortie.
Ich liebe dieses Lied, seit es erschienen ist.
Il kiffe cette fille, mais il n'ose pas lui dire.
Er steht total auf dieses Mädchen, traut sich aber nicht, es ihr zu sagen.
On a kiffé toute la soirée.
Wir haben uns den ganzen Abend prächtig amüsiert.
Les enfants kiffent dans ce parc aquatique.
Die Kinder haben einen Riesenspaß in diesem Wasserpark.
Ähnliche Wörter
raffoler de
consommer du kif
surkiffer
aimer
être fan de
prendre son pied
profiter
s'éclater
s'amuser
apprécier
Bedeutungen
Sehr mögen oder lieben
verb
emotions
slang
Jemanden oder etwas mit offenem Enthusiasmus mögen, lieben oder schätzen, stärker und slanghafter als neutrales aimer.
Beispiele
Je kiffe cette chanson depuis sa sortie.
Ich liebe dieses Lied, seit es erschienen ist.
Elle kiffe son nouveau boulot.
Sie liebt ihren neuen Job.
On kiffe vraiment ta façon de cuisiner.
Wir lieben deine Art zu kochen.
Il kiffe cette fille, mais il n'ose pas lui dire.
Er steht total auf dieses Mädchen, traut sich aber nicht, es ihr zu sagen.
Entre amis, kiffer son idée sonne naturel, mais le verbe est trop familier dans un rapport officiel.
Unter Freunden klingt es natürlich, seine Idee mit kiffertoll zu finden, aber das Verb ist für einen offiziellen Bericht zu informell.
Ähnliche Wörter
adorer
aimer
apprécier
être fan de
raffoler de
surkiffer
Eine tolle Zeit haben
verb
leisure
slang
Sich sehr amüsieren oder große Freude an einer Aktivität oder Erfahrung haben.
Beispiele
On a kiffé toute la soirée.
Wir haben uns den ganzen Abend prächtig amüsiert.
Les enfants kiffent dans ce parc aquatique.
Die Kinder haben einen Riesenspaß in diesem Wasserpark.
Pars en vacances et kiffe un peu !
Fahr in Urlaub und genieß es ein bisschen!
Elle veut juste kiffer sans penser au travail.
Sie will einfach Spaß haben, ohne an die Arbeit zu denken.
J'ai grave kiffé au concert hier.
Ich hatte gestern beim Konzert einen Riesenspaß.
Ähnliche Wörter
s'éclater
s'amuser
prendre son pied
profiter
se régaler
Haschisch rauchen
verb
drugs
archaic
Haschisch rauchen oder dessen Rausch suchen, eine veraltete Bedeutung vor allem in historischen Texten.
Beispiele
Au XIXe siècle, certains textes disaient kiffer pour fumer du haschisch.
Im 19. Jahrhundert bedeutete kiffer in manchen Texten Haschisch rauchen.
Les voyageurs décrivaient des hommes qui kiffaient dans les cafés.
Reisende beschrieben Männer, die in Cafés Haschisch rauchten.
Ce sens ancien de kiffer est aujourd'hui rarement compris.
Diese alte Bedeutung Haschisch rauchen wird heute kaum verstanden.
Dans ce récit colonial, le personnage se kiffe pour chercher l'ivresse.
In diesem kolonialen Bericht raucht die Figur Haschisch, um den Rausch zu suchen.
Un texte moderne emploierait plutôt fumer du haschisch que kiffer dans ce sens.
Ein moderner Text würde eher fumer du haschisch als kiffer in dieser Bedeutung verwenden.
Ähnliche Wörter
fumer du haschisch
consommer du kif
Etymologie
Abgeleitet von kif mit der französischen Verbendung -er. Kif kam aus dem nordafrikanischen Arabisch, wo es Freude oder Wohlbefinden und auch eine Cannabiszubereitung bezeichnete. Daraus erklären sich die modernen Genussbedeutungen und die alte Drogenbedeutung.
FAQ
Was bedeutet kiffer?
Kiffer bedeutet meist, etwas sehr zu mögen oder zu lieben, und ohne Objekt, eine tolle Zeit zu haben.
Ist kiffer Slang?
Ja. Kiffer ist informeller Slang und eignet sich kaum für formelle Texte.
Kann kiffer romantische Liebe ausdrücken?
Ja. Kiffer quelqu'un kann starke Anziehung oder Zuneigung ausdrücken, klingt aber lockerer als aimer.
Was ist der Unterschied zwischen kiffer und aimer?
Aimer ist neutral und umfasst mögen und lieben. Kiffer ist begeisterter, slanghafter und gesprächiger.
Wie wird kiffer konjugiert?
Kiffer ist ein regelmäßiges Verb auf -er: je kiffe, nous kiffons und j'ai kiffé.
Woher kommt kiffer?
Kiffer kommt von kif, einem nordafrikanisch-arabischen Wort für Freude und eine Cannabiszubereitung.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.