Les voyageurs décrivaient des hommes qui kiffaient dans les cafés.
Los viajeros describían a hombres que fumaban hachís en los cafés.
Entre amis, kiffer son idée sonne naturel, mais le verbe est trop familier dans un rapport officiel.
Entre amigos, decir que su idea te encanta con kiffer suena natural, pero el verbo es demasiado informal para un informe oficial.
Pars en vacances et kiffe un peu !
¡Vete de vacaciones y disfruta un poco!
Il kiffe cette fille, mais il n'ose pas lui dire.
Esa chica le gusta mucho, pero no se atreve a decírselo.
Ce sens ancien de kiffer est aujourd'hui rarement compris.
Este antiguo sentido de fumar hachís apenas se entiende hoy.
Palabras similares
consommer du kif
surkiffer
fumer du haschisch
raffoler de
apprécier
adorer
s'amuser
être fan de
aimer
profiter
Significados
Gustar o encantar
verb
emotions
slang
Gustar, encantar o apreciar a alguien o algo con entusiasmo abierto, con más fuerza y tono de argot que el neutro aimer.
Ejemplos
Je kiffe cette chanson depuis sa sortie.
Esta canción me encanta desde que salió.
Elle kiffe son nouveau boulot.
Le encanta su nuevo trabajo.
On kiffe vraiment ta façon de cuisiner.
Nos encanta tu forma de cocinar.
Il kiffe cette fille, mais il n'ose pas lui dire.
Esa chica le gusta mucho, pero no se atreve a decírselo.
Entre amis, kiffer son idée sonne naturel, mais le verbe est trop familier dans un rapport officiel.
Entre amigos, decir que su idea te encanta con kiffer suena natural, pero el verbo es demasiado informal para un informe oficial.
Palabras similares
adorer
aimer
apprécier
être fan de
raffoler de
surkiffer
Pasarlo genial
verb
leisure
slang
Divertirse o disfrutar intensamente de una actividad o experiencia.
Ejemplos
On a kiffé toute la soirée.
Lo pasamos genial toda la noche.
Les enfants kiffent dans ce parc aquatique.
Los niños se lo pasan en grande en este parque acuático.
Pars en vacances et kiffe un peu !
¡Vete de vacaciones y disfruta un poco!
Elle veut juste kiffer sans penser au travail.
Solo quiere divertirse sin pensar en el trabajo.
J'ai grave kiffé au concert hier.
Ayer lo pasé genial en el concierto.
Palabras similares
s'éclater
s'amuser
prendre son pied
profiter
se régaler
Fumar hachís
verb
drugs
archaic
Fumar hachís o buscar sus efectos, un sentido anticuado presente sobre todo en textos históricos.
Ejemplos
Au XIXe siècle, certains textes disaient kiffer pour fumer du haschisch.
En el siglo XIX, algunos textos usaban kiffer con el sentido de fumar hachís.
Les voyageurs décrivaient des hommes qui kiffaient dans les cafés.
Los viajeros describían a hombres que fumaban hachís en los cafés.
Ce sens ancien de kiffer est aujourd'hui rarement compris.
Este antiguo sentido de fumar hachís apenas se entiende hoy.
Dans ce récit colonial, le personnage se kiffe pour chercher l'ivresse.
En este relato colonial, el personaje fuma hachís para buscar la embriaguez.
Un texte moderne emploierait plutôt fumer du haschisch que kiffer dans ce sens.
Un texto moderno diría fumer du haschisch en lugar de kiffer con este sentido.
Palabras similares
fumer du haschisch
consommer du kif
Etimología
Deriva de kif con la terminación verbal francesa -er. Kif llegó del árabe norteafricano, donde aludía al placer o bienestar y también a un preparado de cannabis, lo que explica los sentidos modernos de placer y el antiguo sentido relacionado con la droga.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa kiffer?
Kiffer suele significar gustar mucho o encantar y, sin complemento, pasarlo genial.
¿Es kiffer argot?
Sí. Kiffer es argot informal y rara vez conviene en textos formales.
¿Puede kiffer expresar amor?
Sí. Kiffer quelqu'un puede expresar fuerte atracción o afecto, con un tono más casual que aimer.
¿Qué diferencia hay entre kiffer y aimer?
Aimer es neutro y abarca gustar y amar. Kiffer es más entusiasta, coloquial y propio del argot.
¿Cómo se conjuga kiffer?
Kiffer es un verbo regular en -er: je kiffe, nous kiffons y j'ai kiffé.
¿De dónde viene kiffer?
Kiffer viene de kif, palabra del árabe norteafricano vinculada al placer y a un preparado de cannabis.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.