Les voyageurs décrivaient des hommes qui kiffaient dans les cafés.
I viaggiatori descrivevano uomini che fumavano hashish nei caffè.
Entre amis, kiffer son idée sonne naturel, mais le verbe est trop familier dans un rapport officiel.
Tra amici, dire che adori la sua idea con kiffer suona naturale, ma il verbo è troppo informale in un rapporto ufficiale.
Dans ce récit colonial, le personnage se kiffe pour chercher l'ivresse.
In questo racconto coloniale il personaggio fuma hashish per cercare l'ebbrezza.
Parole simili
être fan de
surkiffer
consommer du kif
profiter
apprécier
adorer
s'amuser
fumer du haschisch
se régaler
s'éclater
Significati
Piacere o adorare
verb
emotions
slang
Amare, adorare o apprezzare qualcuno o qualcosa con entusiasmo aperto, in modo più forte e gergale del neutro aimer.
Esempi
Je kiffe cette chanson depuis sa sortie.
Adoro questa canzone da quando è uscita.
Elle kiffe son nouveau boulot.
Adora il suo nuovo lavoro.
On kiffe vraiment ta façon de cuisiner.
Adoriamo il tuo modo di cucinare.
Il kiffe cette fille, mais il n'ose pas lui dire.
Quella ragazza gli piace tantissimo, ma non osa dirglielo.
Entre amis, kiffer son idée sonne naturel, mais le verbe est trop familier dans un rapport officiel.
Tra amici, dire che adori la sua idea con kiffer suona naturale, ma il verbo è troppo informale in un rapporto ufficiale.
Parole simili
adorer
aimer
apprécier
être fan de
raffoler de
surkiffer
Divertirsi molto
verb
leisure
slang
Divertirsi o provare grande piacere in un'attività o esperienza.
Esempi
On a kiffé toute la soirée.
Ci siamo divertiti tantissimo per tutta la sera.
Les enfants kiffent dans ce parc aquatique.
I bambini si divertono un mondo in questo parco acquatico.
Pars en vacances et kiffe un peu !
Vai in vacanza e divertiti un po'!
Elle veut juste kiffer sans penser au travail.
Vuole solo divertirsi senza pensare al lavoro.
J'ai grave kiffé au concert hier.
Ieri al concerto mi sono divertito da morire.
Parole simili
s'éclater
s'amuser
prendre son pied
profiter
se régaler
Fumare hashish
verb
drugs
archaic
Fumare hashish o cercarne l'ebbrezza, un senso antiquato presente soprattutto nei testi storici.
Esempi
Au XIXe siècle, certains textes disaient kiffer pour fumer du haschisch.
Nel XIX secolo alcuni testi usavano kiffer per fumare hashish.
Les voyageurs décrivaient des hommes qui kiffaient dans les cafés.
I viaggiatori descrivevano uomini che fumavano hashish nei caffè.
Ce sens ancien de kiffer est aujourd'hui rarement compris.
Questo antico senso di fumare hashish oggi è raramente compreso.
Dans ce récit colonial, le personnage se kiffe pour chercher l'ivresse.
In questo racconto coloniale il personaggio fuma hashish per cercare l'ebbrezza.
Un texte moderne emploierait plutôt fumer du haschisch que kiffer dans ce sens.
Un testo moderno direbbe fumer du haschisch invece di kiffer con questo senso.
Parole simili
fumer du haschisch
consommer du kif
Etimologia
Deriva da kif con la terminazione verbale francese -er. Kif viene dall'arabo nordafricano, dove indicava il piacere o il benessere e anche un preparato di cannabis, spiegando sia i sensi moderni sia l'antico senso legato alla droga.
FAQ
Che cosa significa kiffer?
Kiffer significa soprattutto piacere molto o adorare e, senza complemento, divertirsi molto.
Kiffer è gergo?
Sì. Kiffer è gergo informale e raramente è adatto alla scrittura formale.
Kiffer può esprimere amore?
Sì. Kiffer quelqu'un può esprimere forte attrazione o affetto, con un tono più casuale di aimer.
Qual è la differenza tra kiffer e aimer?
Aimer è neutro e copre piacere e amare. Kiffer è più entusiasta, gergale e colloquiale.
Come si coniuga kiffer?
Kiffer è un verbo regolare in -er: je kiffe, nous kiffons e j'ai kiffé.
Da dove viene kiffer?
Kiffer viene da kif, parola araba nordafricana legata al piacere e a un preparato di cannabis.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.