laisse tomber

fr
ar
Change language
Translating...
انس الأمر, اتركه, لا بأس
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/lɛs tɔ̃.be/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
طلب مباشر بالتوقف عن متابعة شيء أو مناقشته أو القلق بشأنه.
Practice using laisse tomber in conversation until it feels natural

أمثلة

  • Si la discussion devient agressive, laisse tomber et passe à autre chose.
    إذا أصبح النقاش عدوانيا، اتركه وانتقل إلى موضوع آخر.
  • Tu me dois encore dix euros, mais laisse tomber, ce n'est pas grave.
    ما زلت مدينا لي بعشرة يورو، لكن انس الأمر، لا مشكلة.
  • Laisse tomber cette idée, elle coûtera beaucoup trop cher.
    اترك هذه الفكرة، فستكلف كثيرا.
  • J'ai déjà appelé le service client, alors laisse tomber, je m'en occupe.
    اتصلت بالفعل بخدمة العملاء، لذا اترك الأمر، سأتولاه.
  • Non, laisse tomber, tu ne comprendrais pas.
    لا، انس الأمر، فلن تفهم.

كلمات مشابهة

oublie
abandonne
laisse faire
passe à autre chose
n'insiste pas

معاني

التوقف عن المتابعة أو النقاش

conversation
informal
طلب غير رسمي بالتخلي عن محاولة أو إنهاء موضوع أو التوقف عن القلق بشأن أمر ما، وقد تكون نبرته مطمئنة أو حادة ورافضة.

أمثلة

  • Tu me dois encore dix euros, mais laisse tomber, ce n'est pas grave.
    ما زلت مدينا لي بعشرة يورو، لكن انس الأمر، لا مشكلة.
  • Laisse tomber cette idée, elle coûtera beaucoup trop cher.
    اترك هذه الفكرة، فستكلف كثيرا.
  • J'ai déjà appelé le service client, alors laisse tomber, je m'en occupe.
    اتصلت بالفعل بخدمة العملاء، لذا اترك الأمر، سأتولاه.
  • Non, laisse tomber, tu ne comprendrais pas.
    لا، انس الأمر، فلن تفهم.
  • Si la discussion devient agressive, laisse tomber et passe à autre chose.
    إذا أصبح النقاش عدوانيا، اتركه وانتقل إلى موضوع آخر.

كلمات مشابهة

oublie
n'insiste pas
abandonne
passe à autre chose
laisse faire

علم الأصل

العبارة هي صيغة الأمر للمفرد المخاطب من laisser tomber، ومعناها الحرفي ترك شيء يسقط. وينقل المعنى المجازي صورة إفلات الشيء إلى فكرة التخلي عنه أو التوقف عن الاهتمام به.

الأسئلة المتكررة

ما معنى laisse tomber؟

تعني laisse tomber “انس الأمر” أو “اتركه” أو “لا بأس” عندما ينبغي التوقف عن متابعة شيء أو مناقشته.

هل laisse tomber عبارة وقحة؟

ليست كذلك دائما. قد تكون مطمئنة بمعنى لا تقلق، لكن النبرة الحادة قد تجعلها رافضة أو نافدة الصبر.

هل يمكن أن يأتي مفعول بعد laisse tomber؟

نعم. يمكن قول laisse tomber cette idée، أو استعمال laisse tomber وحدها عندما يكون الموضوع واضحا.

هل laisse tomber رسمية؟

لا. إنها عبارة شائعة وغير رسمية. وفي السياق الرسمي قد تكون n'insistez pas أو abandonnons cette idée أنسب.

كيف تنطق laisse tomber؟

تنطق laisse tomber هكذا /lɛs tɔ̃.be/، مع نطق s الأخيرة في laisse وصوت أنفي في tomber.

هل تعني laisse tomber حرفيا ترك شيء يسقط؟

قد تحمل الكلمات هذا المعنى الحرفي، لكن هذه المدخلة تغطي الأمر الاصطلاحي بالتخلي عن مسألة أو التوقف عن الاهتمام بها.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...