L'espressione è l'imperativo alla seconda persona singolare di laisser tomber, letteralmente “lasciar cadere”. Il senso figurato trasforma l'immagine del mollare qualcosa nell'idea di abbandonarla o non darle più attenzione.
L'espressione è l'imperativo alla seconda persona singolare di laisser tomber, letteralmente “lasciar cadere”. Il senso figurato trasforma l'immagine del mollare qualcosa nell'idea di abbandonarla o non darle più attenzione.
Che cosa significa laisse tomber?
Laisse tomber significa “lascia perdere”, “dimentica” o “non importa” quando bisogna smettere di perseguire o discutere qualcosa.
Laisse tomber è maleducato?
Non sempre. Può rassicurare nel senso di “non preoccuparti”, ma un tono secco può renderlo sprezzante o impaziente.
Laisse tomber può avere un complemento?
Sì. Si può dire laisse tomber cette idée, oppure usare laisse tomber da solo quando l'argomento è già chiaro.
Laisse tomber è formale?
No. È un'espressione informale comune. In un contesto formale, n'insistez pas o abandonnons cette idée può essere più adatto.
Come si pronuncia laisse tomber?
Laisse tomber si pronuncia /lɛs tɔ̃.be/, con la s finale di laisse udibile e una vocale nasale in tomber.
Laisse tomber significa letteralmente lasciar cadere qualcosa?
Le parole possono avere quel senso letterale, ma questa voce riguarda l'ordine idiomatico di abbandonare una questione o non prestarvi più attenzione.