Die Wendung ist der Imperativ der zweiten Person Singular von laisser tomber, wörtlich „fallen lassen“. Bildlich wird aus dem Loslassen einer Sache die Vorstellung, sie aufzugeben oder ihr keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken.
Die Wendung ist der Imperativ der zweiten Person Singular von laisser tomber, wörtlich „fallen lassen“. Bildlich wird aus dem Loslassen einer Sache die Vorstellung, sie aufzugeben oder ihr keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken.
Was bedeutet laisse tomber?
Laisse tomber bedeutet „vergiss es“, „lass es“ oder „schon gut“, wenn etwas nicht weiterverfolgt oder besprochen werden soll.
Ist laisse tomber unhöflich?
Nicht immer. Es kann beruhigend „mach dir keine Sorgen“ bedeuten, aber in scharfem Ton abweisend oder ungeduldig wirken.
Kann laisse tomber ein Objekt haben?
Ja. Man kann laisse tomber cette idée sagen oder laisse tomber allein verwenden, wenn das Thema klar ist.
Ist laisse tomber formell?
Nein. Es gehört zur häufigen informellen Sprache. In einem formellen Rahmen passen n'insistez pas oder abandonnons cette idée besser.
Wie spricht man laisse tomber aus?
Laisse tomber wird /lɛs tɔ̃.be/ gesprochen, mit hörbarem s am Ende von laisse und einem Nasalvokal in tomber.
Bedeutet laisse tomber wörtlich, etwas fallen zu lassen?
Die Wörter können diese wörtliche Bedeutung haben, doch dieser Eintrag behandelt die idiomatische Aufforderung, eine Sache aufzugeben oder nicht mehr zu beachten.