La expresión es el imperativo de segunda persona singular de laisser tomber, literalmente “dejar caer”. Su sentido figurado convierte la imagen de soltar algo en la idea de abandonarlo o dejar de prestarle atención.
La expresión es el imperativo de segunda persona singular de laisser tomber, literalmente “dejar caer”. Su sentido figurado convierte la imagen de soltar algo en la idea de abandonarlo o dejar de prestarle atención.
¿Qué significa laisse tomber?
Laisse tomber significa “déjalo”, “olvídalo” o “no importa” cuando alguien debe dejar de perseguir o discutir algo.
¿Es grosero laisse tomber?
No siempre. Puede tranquilizar con el sentido de “no te preocupes”, pero un tono seco puede hacerlo despectivo o impaciente.
¿Puede laisse tomber llevar un objeto?
Sí. Se puede decir laisse tomber cette idée, o usar laisse tomber solo cuando el tema ya está claro.
¿Es formal laisse tomber?
No. Es una expresión informal muy común. En un contexto formal, n'insistez pas o abandonnons cette idée puede resultar más apropiado.
¿Cómo se pronuncia laisse tomber?
Laisse tomber se pronuncia /lɛs tɔ̃.be/, con la s final de laisse audible y una vocal nasal en tomber.
¿Laisse tomber significa literalmente dejar caer algo?
Las palabras pueden tener ese sentido literal, pero esta entrada cubre la orden idiomática de abandonar un asunto o dejar de prestarle atención.