mettre le doigt sur

Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui me gêne.
I cannot put my finger on what bothers me.
Ils ont enfin mis le doigt sur l'origine de la panne.
They finally pinpointed the source of the breakdown.
Son rapport met le doigt sur un problème négligé.
Her report pinpoints a neglected problem.
Tu as mis le doigt sur la vraie difficulté.
You have identified exactly the real difficulty.
La chercheuse a mis le doigt sur la cause de l'erreur.
The researcher pinpointed the cause of the error.

كلمات مشابهة

identifier avec précision

cerner précisément

La chercheuse a mis le doigt sur la cause de l'erreur.
The researcher pinpointed the cause of the error.
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui me gêne.
I cannot put my finger on what bothers me.
Son rapport met le doigt sur un problème négligé.
Her report pinpoints a neglected problem.
Tu as mis le doigt sur la vraie difficulté.
You have identified exactly the real difficulty.
Ils ont enfin mis le doigt sur l'origine de la panne.
They finally pinpointed the source of the breakdown.

cerner précisément

identifier avec précision

يرمز الإصبع إلى الإشارة إلى موضع محدد؛ وتستعمل الصورة مجازًا لفكرة أو سبب أو مشكلة.

ما معنى mettre le doigt sur؟

تحديد أمر كان يصعب فهمه بدقة.

هل الإصبع حرفي هنا؟

لا، المقصود غالبًا فكرة أو سبب.

ماذا يأتي بعد sur؟

مشكلة أو سبب أو أمر يصعب تحديده.

هل يتغير فعل mettre؟

نعم، تظهر منه صيغ مثل met وmis.

هل يساوي mettre la main sur؟

لا، فتلك العبارة تتعلق غالبًا بشيء مادي.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...