mettre le doigt sur

Son rapport met le doigt sur un problème négligé.
Her report pinpoints a neglected problem.
La chercheuse a mis le doigt sur la cause de l'erreur.
The researcher pinpointed the cause of the error.
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui me gêne.
I cannot put my finger on what bothers me.
Ils ont enfin mis le doigt sur l'origine de la panne.
They finally pinpointed the source of the breakdown.
Tu as mis le doigt sur la vraie difficulté.
You have identified exactly the real difficulty.

Palabras similares

identifier avec précision

cerner précisément

La chercheuse a mis le doigt sur la cause de l'erreur.
The researcher pinpointed the cause of the error.
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui me gêne.
I cannot put my finger on what bothers me.
Son rapport met le doigt sur un problème négligé.
Her report pinpoints a neglected problem.
Tu as mis le doigt sur la vraie difficulté.
You have identified exactly the real difficulty.
Ils ont enfin mis le doigt sur l'origine de la panne.
They finally pinpointed the source of the breakdown.

cerner précisément

identifier avec précision

El dedo evoca señalar un punto preciso; la imagen se aplica a una idea, causa o problema.

¿Qué significa mettre le doigt sur?

Identificar con precisión algo que era difícil de ver.

¿Se habla del dedo literalmente?

No, normalmente se trata de una idea o causa.

¿Qué sigue a sur?

Un problema, una causa o algo difícil de definir.

¿Cambia mettre de forma?

Sí, también aparecen met y mis.

¿Equivale a mettre la main sur?

No, esa otra frase suele referirse a un objeto concreto.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...