mettre le doigt sur

fr
it
Change language
Translating...
pinpoint, put one's finger on
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/mɛtʁ lə dwa syʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Individuare con precisione ciò che era difficile da capire.
Practice using mettre le doigt sur in conversation until it feels natural

Esempi

  • La chercheuse a mis le doigt sur la cause de l'erreur.
    The researcher pinpointed the cause of the error.
  • Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui me gêne.
    I cannot put my finger on what bothers me.
  • Tu as mis le doigt sur la vraie difficulté.
    You have identified exactly the real difficulty.
  • Son rapport met le doigt sur un problème négligé.
    Her report pinpoints a neglected problem.
  • Ils ont enfin mis le doigt sur l'origine de la panne.
    They finally pinpointed the source of the breakdown.

Parole simili

identifier avec précision
cerner précisément

Significati

Individuare il punto

discovery
neutral
Scoprire la causa esatta di un problema o dare un nome a una sensazione sfuggente.

Esempi

  • La chercheuse a mis le doigt sur la cause de l'erreur.
    The researcher pinpointed the cause of the error.
  • Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui me gêne.
    I cannot put my finger on what bothers me.
  • Son rapport met le doigt sur un problème négligé.
    Her report pinpoints a neglected problem.
  • Tu as mis le doigt sur la vraie difficulté.
    You have identified exactly the real difficulty.
  • Ils ont enfin mis le doigt sur l'origine de la panne.
    They finally pinpointed the source of the breakdown.

Parole simili

cerner précisément
identifier avec précision

Etimologia

Il dito richiama il gesto di indicare un punto preciso; l'immagine si applica a un'idea o a una causa.

FAQ

Che cosa significa mettre le doigt sur?

Individuare con precisione qualcosa di sfuggente.

Il dito è letterale?

No, di solito si parla di un'idea o di una causa.

Che cosa segue sur?

Un problema, una causa o un aspetto da chiarire.

Mettre cambia forma?

Sì, si trovano anche met e mis.

Equivale a mettre la main sur?

No, quest'ultima spesso riguarda un oggetto concreto.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...