mettre le doigt sur

La chercheuse a mis le doigt sur la cause de l'erreur.
The researcher pinpointed the cause of the error.
Tu as mis le doigt sur la vraie difficulté.
You have identified exactly the real difficulty.
Ils ont enfin mis le doigt sur l'origine de la panne.
They finally pinpointed the source of the breakdown.
Son rapport met le doigt sur un problème négligé.
Her report pinpoints a neglected problem.
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui me gêne.
I cannot put my finger on what bothers me.

Similar words

identifier avec précision

cerner précisément

La chercheuse a mis le doigt sur la cause de l'erreur.
The researcher pinpointed the cause of the error.
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui me gêne.
I cannot put my finger on what bothers me.
Son rapport met le doigt sur un problème négligé.
Her report pinpoints a neglected problem.
Tu as mis le doigt sur la vraie difficulté.
You have identified exactly the real difficulty.
Ils ont enfin mis le doigt sur l'origine de la panne.
They finally pinpointed the source of the breakdown.

cerner précisément

identifier avec précision

The finger evokes pointing to one precise spot; the figurative image is applied to an idea, cause or problem.

What does mettre le doigt sur mean?

To pinpoint something difficult to identify.

Is the finger literal?

No, the phrase usually points to an idea or cause.

What often follows sur?

A problem, cause or thing that was elusive.

Does mettre change form?

Yes: met, mis and other verb forms occur.

Is it the same as mettre la main sur?

No; that often means finding a concrete object.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...