mettre le doigt sur

Ils ont enfin mis le doigt sur l'origine de la panne.
They finally pinpointed the source of the breakdown.
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui me gêne.
I cannot put my finger on what bothers me.
Tu as mis le doigt sur la vraie difficulté.
You have identified exactly the real difficulty.
Son rapport met le doigt sur un problème négligé.
Her report pinpoints a neglected problem.
La chercheuse a mis le doigt sur la cause de l'erreur.
The researcher pinpointed the cause of the error.

Bedeutungen

La chercheuse a mis le doigt sur la cause de l'erreur.
The researcher pinpointed the cause of the error.
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui me gêne.
I cannot put my finger on what bothers me.
Son rapport met le doigt sur un problème négligé.
Her report pinpoints a neglected problem.
Tu as mis le doigt sur la vraie difficulté.
You have identified exactly the real difficulty.
Ils ont enfin mis le doigt sur l'origine de la panne.
They finally pinpointed the source of the breakdown.

Der Finger steht für das Zeigen auf eine bestimmte Stelle; bildlich geht es um eine Idee, Ursache oder ein Problem.

Was bedeutet mettre le doigt sur?

Etwas schwer Fassbares genau erkennen.

Ist der Finger wörtlich gemeint?

Nein, meist geht es um eine Idee oder Ursache.

Was folgt auf sur?

Ein Problem, eine Ursache oder ein schwer fassbarer Punkt.

Ändert sich mettre?

Ja, auch met und mis kommen vor.

Ist es wie mettre la main sur?

Nein, das meint oft das Finden eines Gegenstands.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...