ouf

fr
ar
Change language
Translating...
أوف, الحمد لله, مجنون, خرافي, مذهل
ابحث عن لغة
/uf/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
رد فعل قوي عند زوال ضغط أو أمام شيء يتجاوز المعتاد بكثير.

أمثلة

  • Le médecin a rappelé : les résultats sont normaux. Ouf !
    اتصل الطبيب مجددًا: النتائج طبيعية. الحمد لله!
  • Il conduit comme un ouf dès que la route se vide.
    يقود مثل المجنون ما إن يخلو الطريق.
  • Le prix de cet appartement est complètement ouf.
    سعر تلك الشقة جنوني تمامًا.
  • Seul un ouf tenterait ce saut sans protection.
    لن يحاول تلك القفزة بلا حماية إلا متهور.
  • Ils ont une énergie ouf sur scène.
    لديهم طاقة مذهلة على المسرح.

كلمات مشابهة

ah
fou
hallucinant
barjo
dingue
enfin
fou
déjanté
insensé
incroyable

معاني

ارتياح بعد جهد أو خطر

interjection
everyday
neutral
صيحة تحاكي إخراج النفس بقوة، وتقال بعد مجهود بدني أو عند انتهاء صعوبة أو ألم أو خطر؛ وتستعمل أيضًا اسمًا مذكرًا في تراكيب مثل un ouf de soulagement.

أمثلة

  • Après trois heures de marche, elle s'est assise en soufflant : ouf !
    بعد ثلاث ساعات من المشي جلست وهي تقول: أوف.
  • Le médecin a rappelé : les résultats sont normaux. Ouf !
    اتصل الطبيب مجددًا: النتائج طبيعية. الحمد لله!
  • Ouf, le dossier est enfin terminé.
    أوف، اكتمل الملف أخيرًا.
  • Il a posé le carton et lâché un long ouf.
    وضع الصندوق وأطلق أوف طويلة.
  • On les a fait sortir sans leur laisser le temps de dire ouf.
    أخرجوهم من دون أن يمنحوهم وقتًا للرد.

كلمات مشابهة

مجنون أو مدهش أو متطرف

adjective
slang
slang
صفة عامية تبقى غالبًا بلا تغيير، تكوّنت بقلب fou وفق أسلوب الفيرلان، وتصف شخصًا يُعد مجنونًا أو متهورًا، أو شيئًا مدهشًا أو استثنائيًا أو مفرطًا أو شديد الروعة؛ ويحدد السياق إن كانت مدحًا أم نقدًا.

أمثلة

  • Ce match était ouf jusqu'à la dernière seconde.
    كانت المباراة خرافية حتى الثانية الأخيرة.
  • Le prix de cet appartement est complètement ouf.
    سعر تلك الشقة جنوني تمامًا.
  • Elle a raconté une histoire ouf que personne ne voulait croire.
    روت قصة مذهلة لم يرد أحد تصديقها.
  • Tu es ouf de partir seul par ce temps !
    أنت مجنون لأنك ستغادر وحدك في هذا الطقس!
  • Ils ont une énergie ouf sur scène.
    لديهم طاقة مذهلة على المسرح.

كلمات مشابهة

شخص مجنون أو متهور

noun
people
slang
اسم عامي لشخص يُنظر إليه على أنه مجنون أو غريب الأطوار أو متهور أو جريء بصورة استثنائية؛ وقد يحمل إعجابًا أو مزاحًا أو نقدًا بحسب السياق.

أمثلة

  • Ce ouf a traversé la rivière en plein hiver.
    عبر ذلك المجنون النهر في قلب الشتاء.
  • Ils le prennent pour un ouf, mais son idée est bien préparée.
    يظنونه مجنونًا، لكن فكرته مدروسة جيدًا.
  • Une bande de oufs dansait sous la pluie.
    كانت مجموعة من المجانين ترقص تحت المطر.
  • Il conduit comme un ouf dès que la route se vide.
    يقود مثل المجنون ما إن يخلو الطريق.
  • Seul un ouf tenterait ce saut sans protection.
    لن يحاول تلك القفزة بلا حماية إلا متهور.

كلمات مشابهة

أصل الكلمة

صيحة المحاكاة الصوتية تمثل إخراج النفس بقوة، وقد وُثقت قديمًا بصيغ مثل hauf وof وouff قبل الصيغة الحديثة. أما الصفة والاسم العاميان فنشآ بطريقة مختلفة، إذ يمثلان قلب كلمة fou بأسلوب الفيرلان.

الأسئلة الشائعة

ما معنى ouf بالفرنسية؟

تعني كصيحة أوف أو الحمد لله. وفي العامية هي صيغة فيرلان من fou، وقد تعني مجنونًا أو مذهلًا أو تشير إلى شخص مجنون.

هل ouf عامية دائمًا؟

لا. صيحة التنفس التي تعبّر عن الارتياح من الفرنسية العامة، أما الصفة واسم الشخص فمن العامية المألوفة.

ما الفرق بين ouf وfou؟

تقلب ouf أصوات fou وفق أسلوب الفيرلان، ولذلك تبدو أكثر عامية وغالبًا أشد تعبيرًا.

ما معنى de ouf؟

هذا التركيب المألوف يقوّي الوصف، وغالبًا ما يعني مذهلًا أو هائلًا أو بدرجة جنونية.

هل تتغير ouf بحسب الجنس أو العدد؟

صورتها واحدة للمذكر والمؤنث وتبقى غالبًا بلا تغيير، لكن الجمع المكتوب oufs موثق أيضًا، ولا سيما للاسم.

كيف تُنطق ouf؟

تُنطق /uf/.

ما معنى ne pas avoir le temps de dire ouf؟

يعني ألا يتاح وقت لالتقاط النفس أو الرد أو التعافي قبل استمرار الأحداث.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...