Après trois heures de marche, elle s'est assise en soufflant : ouf !
Nach drei Stunden Fußmarsch setzte sie sich mit einem Puh hin.
Ils ont une énergie ouf sur scène.
Auf der Bühne haben sie eine unglaubliche Energie.
Le médecin a rappelé : les résultats sont normaux. Ouf !
Der Arzt rief zurück: Die Ergebnisse sind normal. Gott sei Dank!
Ouf, le dossier est enfin terminé.
Puh, die Akte ist endlich fertig.
Il a posé le carton et lâché un long ouf.
Er stellte den Karton ab und stieß ein langes Uff aus.
Ähnliche Wörter
fiou
cinglé
déjanté
ah
hallucinant
fou
enfin
incroyable
fou
déjanté
Bedeutungen
Erleichterung nach Anstrengung oder Gefahr
interjection
everyday
neutral
Eine Interjektion, die ein kräftiges Ausatmen nachahmt und nach körperlicher Anstrengung oder nach dem Ende einer Schwierigkeit, eines Schmerzes oder einer Gefahr geäußert wird; sie wird auch als maskulines Substantiv in Wendungen wie un ouf de soulagement gebraucht.
Beispiele
Après trois heures de marche, elle s'est assise en soufflant : ouf !
Nach drei Stunden Fußmarsch setzte sie sich mit einem Puh hin.
Le médecin a rappelé : les résultats sont normaux. Ouf !
Der Arzt rief zurück: Die Ergebnisse sind normal. Gott sei Dank!
Ouf, le dossier est enfin terminé.
Puh, die Akte ist endlich fertig.
Il a posé le carton et lâché un long ouf.
Er stellte den Karton ab und stieß ein langes Uff aus.
On les a fait sortir sans leur laisser le temps de dire ouf.
Man brachte sie hinaus, ohne ihnen Zeit zum Reagieren zu lassen.
Ähnliche Wörter
ah
enfin
fiou
Verrückt, erstaunlich oder extrem
adjective
slang
slang
Ein meist unveränderliches Slangadjektiv, das durch Umkehrung von fou gebildet wurde und eine für verrückt oder waghalsig gehaltene Person oder etwas Erstaunliches, Außergewöhnliches, Übermäßiges oder sehr Beeindruckendes bezeichnet; der Kontext entscheidet zwischen Lob und Kritik.
Beispiele
Ce match était ouf jusqu'à la dernière seconde.
Das Spiel war bis zur letzten Sekunde wahnsinnig.
Le prix de cet appartement est complètement ouf.
Der Preis dieser Wohnung ist völlig verrückt.
Elle a raconté une histoire ouf que personne ne voulait croire.
Sie erzählte eine unglaubliche Geschichte, die niemand glauben wollte.
Tu es ouf de partir seul par ce temps !
Du bist verrückt, bei diesem Wetter allein aufzubrechen!
Ils ont une énergie ouf sur scène.
Auf der Bühne haben sie eine unglaubliche Energie.
Ähnliche Wörter
fou
dingue
hallucinant
incroyable
déjanté
insensé
Ein verrückter oder waghalsiger Mensch
noun
people
slang
Ein Slangsubstantiv für einen Menschen, der als verrückt, exzentrisch, waghalsig oder außergewöhnlich kühn gilt; je nach Kontext klingt es bewundernd, belustigt oder kritisch.
Beispiele
Ce ouf a traversé la rivière en plein hiver.
Dieser Verrückte überquerte mitten im Winter den Fluss.
Ils le prennent pour un ouf, mais son idée est bien préparée.
Sie halten ihn für verrückt, doch seine Idee ist gut vorbereitet.
Une bande de oufs dansait sous la pluie.
Eine Gruppe Verrückter tanzte im Regen.
Il conduit comme un ouf dès que la route se vide.
Er fährt wie ein Irrer, sobald die Straße frei ist.
Seul un ouf tenterait ce saut sans protection.
Nur ein Draufgänger würde diesen Sprung ohne Schutz versuchen.
Ähnliche Wörter
fou
dingue
cinglé
barjo
déjanté
Etymologie
Die Interjektion ist eine lautmalerische Nachbildung kräftigen Ausatmens und ist früher in Schreibungen wie hauf, of und ouff belegt. Das Slangadjektiv und -substantiv sind anders entstanden: als Verlan-Umkehrung von fou.
FAQ
Was bedeutet ouf auf Französisch?
Als Interjektion bedeutet es puh oder Gott sei Dank. Im Slang ist es die Verlanform von fou und kann verrückt oder unglaublich bedeuten oder einen verrückten Menschen bezeichnen.
Ist ouf immer Slang?
Nein. Die erleichterte Ateminterjektion gehört zum allgemeinen Französisch; Adjektiv und Personenbezeichnung sind umgangssprachlicher Slang.
Was ist der Unterschied zwischen ouf und fou?
Das Slangwort ouf kehrt die Laute von fou im Verlan um und wirkt informeller und oft stärker.
Was bedeutet de ouf?
Die umgangssprachliche Wendung de ouf verstärkt eine Aussage und bedeutet oft unglaublich, riesig oder wie verrückt.
Wird ouf nach Genus oder Numerus verändert?
Für männlich und weiblich gilt dieselbe Form, die meist unverändert bleibt; besonders beim Substantiv ist aber auch der geschriebene Plural oufs belegt.
Wie spricht man ouf aus?
Das Wort wird /uf/ ausgesprochen.
Was bedeutet ne pas avoir le temps de dire ouf?
Die Wendung bedeutet, keine Zeit zum Luftholen, Reagieren oder Erholen zu haben, bevor es weitergeht.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.