La interjección es una onomatopeya de una espiración fuerte, documentada antes con grafías como hauf, of y ouff. El adjetivo y el sustantivo de argot tienen otra formación: son la inversión en verlan de fou.
Alivio tras un esfuerzo o peligro
interjection
everyday
neutral
Interjección que imita una espiración y se pronuncia después de un esfuerzo físico o cuando termina una dificultad, un dolor o un peligro; también funciona como sustantivo masculino en expresiones como un ouf de soulagement.
Ejemplos
- Après trois heures de marche, elle s'est assise en soufflant : ouf !Después de tres horas caminando, se sentó diciendo: uf.
- Le médecin a rappelé : les résultats sont normaux. Ouf !El médico volvió a llamar: los resultados son normales. ¡Menos mal!
- Ouf, le dossier est enfin terminé.Uf, el expediente por fin está terminado.
- Il a posé le carton et lâché un long ouf.Dejó la caja y soltó un largo uf.
- On les a fait sortir sans leur laisser le temps de dire ouf.Los hicieron salir sin darles tiempo para reaccionar.
Palabras similares
ah
enfin
fiou
Loco, asombroso o extremo
adjective
slang
slang
Adjetivo de argot normalmente invariable, formado al invertir fou, que califica a una persona considerada loca o temeraria, o algo asombroso, excepcional, excesivo o muy impresionante; el contexto determina si expresa elogio o crítica.
Ejemplos
- Ce match était ouf jusqu'à la dernière seconde.El partido estuvo alucinante hasta el último segundo.
- Le prix de cet appartement est complètement ouf.El precio de ese piso es completamente demencial.
- Elle a raconté une histoire ouf que personne ne voulait croire.Contó una historia increíble que nadie quería creer.
- Tu es ouf de partir seul par ce temps !¡Estás loco por irte solo con este tiempo!
- Ils ont une énergie ouf sur scène.Tienen una energía increíble en el escenario.
Palabras similares
fou
dingue
hallucinant
incroyable
déjanté
insensé
Una persona loca o temeraria
noun
people
slang
Sustantivo de argot para una persona considerada loca, excéntrica, temeraria o extraordinariamente audaz; según el contexto, puede sonar admirativo, divertido o crítico.
Ejemplos
- Ce ouf a traversé la rivière en plein hiver.Ese loco cruzó el río en pleno invierno.
- Ils le prennent pour un ouf, mais son idée est bien préparée.Lo toman por loco, pero su idea está bien preparada.
- Une bande de oufs dansait sous la pluie.Un grupo de locos bailaba bajo la lluvia.
- Il conduit comme un ouf dès que la route se vide.Conduce como un loco en cuanto la carretera queda vacía.
- Seul un ouf tenterait ce saut sans protection.Solo un temerario intentaría ese salto sin protección.
Palabras similares
fou
dingue
cinglé
barjo
déjanté