تألفت من pour وtant. استعملت الفرنسية القديمة هذا التركيب بمعنى قريب من «لهذا القدر» قبل أن يتطور منه الاستعمال الاستدراكي الحديث.
تعارض غير متوقع
adverb
communication
neutral
تقدم حقيقة تظل صحيحة مع أن حقيقة أخرى تقود عادة إلى توقع العكس.
أمثلة
- Il pleuvait, pourtant nous sommes sortis sans parapluie.كانت السماء تمطر، ومع ذلك خرجنا من دون مظلة.
- Elle semblait fatiguée, pourtant elle a continué à travailler.بدت متعبة، لكنها مع ذلك واصلت العمل.
- Le restaurant était plein, pourtant le service est resté rapide.كان المطعم ممتلئا، ومع ذلك ظلت الخدمة سريعة.
- Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.أعرف القاعدة، ومع ذلك ما زلت أرتكب هذا الخطأ.
- Ce chemin paraît long, pourtant il ne fait que deux kilomètres.يبدو هذا الطريق طويلا، لكنه مع ذلك لا يتجاوز كيلومترين.
كلمات مشابهة
تذكير مؤكد
adverb
communication
neutral
تؤكد حقيقة سبق ذكرها أو كانت معروفة أو يُفترض أنها واضحة، وغالبا ما تحمل نبرة دهشة أو نفاد صبر أو عتاب خفيف.
أمثلة
- Je t'avais pourtant prévenu hier.لقد حذرتك بالفعل أمس.
- C'est pourtant facile à comprendre.إنه حقا سهل الفهم.
- Il avait pourtant promis de venir.لقد وعد بالفعل بالمجيء.
- Nous avons pourtant vérifié deux fois.لقد تحققنا بالفعل مرتين.
- Elle est pourtant bien sur la liste.إنها بالفعل على القائمة.