pourtant

fr
it
Change language
Translating...
eppure, tuttavia, nondimeno, dopotutto, davvero
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/puʁtɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Segnala un fatto contrario a ciò che un altro fatto o la situazione farebbero prevedere.
Practice using pourtant in conversation until it feels natural

Esempi

  • Elle semblait fatiguée, pourtant elle a continué à travailler.
    Sembrava stanca, eppure ha continuato a lavorare.
  • Il pleuvait, pourtant nous sommes sortis sans parapluie.
    Pioveva, eppure siamo usciti senza ombrello.
  • Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.
    Conosco la regola, eppure continuo a fare questo errore.
  • Ce chemin paraît long, pourtant il ne fait que deux kilomètres.
    Questo sentiero sembra lungo, eppure misura solo due chilometri.
  • Nous avons pourtant vérifié deux fois.
    Abbiamo proprio controllato due volte.

Parole simili

quand même
toutefois
bel et bien
quand même
malgré cela
en réalité
néanmoins
cependant
pour autant
tout de même

Significati

Contrasto inatteso

adverb
communication
neutral
Introduce un fatto che resta vero anche se un altro farebbe normalmente prevedere il contrario.

Esempi

  • Il pleuvait, pourtant nous sommes sortis sans parapluie.
    Pioveva, eppure siamo usciti senza ombrello.
  • Elle semblait fatiguée, pourtant elle a continué à travailler.
    Sembrava stanca, eppure ha continuato a lavorare.
  • Le restaurant était plein, pourtant le service est resté rapide.
    Il ristorante era pieno, tuttavia il servizio è rimasto rapido.
  • Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.
    Conosco la regola, eppure continuo a fare questo errore.
  • Ce chemin paraît long, pourtant il ne fait que deux kilomètres.
    Questo sentiero sembra lungo, eppure misura solo due chilometri.

Parole simili

cependant
néanmoins
toutefois
malgré cela
quand même
pour autant

Richiamo enfatico

adverb
communication
neutral
Sottolinea un fatto già detto, noto o ritenuto evidente, spesso con sorpresa, impazienza o lieve rimprovero.

Esempi

  • Je t'avais pourtant prévenu hier.
    Ti avevo proprio avvertito ieri.
  • C'est pourtant facile à comprendre.
    È davvero facile da capire.
  • Il avait pourtant promis de venir.
    Aveva pur promesso di venire.
  • Nous avons pourtant vérifié deux fois.
    Abbiamo proprio controllato due volte.
  • Elle est pourtant bien sur la liste.
    Lei è davvero sulla lista.

Parole simili

quand même
tout de même
bel et bien
en réalité
après tout
malgré tout

Etimologia

Formato da pour e tant. Il francese antico usava questa combinazione nel senso di «per tanto» prima che sviluppasse il moderno valore avversativo.

FAQ

Che cosa significa pourtant?

Pourtant significa di solito eppure, tuttavia o nondimeno, e può anche sottolineare un fatto già detto.

Dove si mette pourtant in una frase?

Pourtant può collegare due proposizioni o stare vicino al verbo quando sottolinea un fatto.

Qual è la differenza tra pourtant e cependant?

Entrambi segnano un contrasto, ma pourtant spesso rende più forte lo scarto rispetto alle attese.

Che cosa significa et pourtant?

Et pourtant significa eppure e mette in risalto un contrasto sorprendente.

Pourtant può esprimere rimprovero?

Sì. In Je t'avais pourtant prévenu può aggiungere un lieve rimprovero o impazienza.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...