Formato da pour e tant. Il francese antico usava questa combinazione nel senso di «per tanto» prima che sviluppasse il moderno valore avversativo.
Contrasto inatteso
adverb
communication
neutral
Introduce un fatto che resta vero anche se un altro farebbe normalmente prevedere il contrario.
Esempi
- Il pleuvait, pourtant nous sommes sortis sans parapluie.Pioveva, eppure siamo usciti senza ombrello.
- Elle semblait fatiguée, pourtant elle a continué à travailler.Sembrava stanca, eppure ha continuato a lavorare.
- Le restaurant était plein, pourtant le service est resté rapide.Il ristorante era pieno, tuttavia il servizio è rimasto rapido.
- Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.Conosco la regola, eppure continuo a fare questo errore.
- Ce chemin paraît long, pourtant il ne fait que deux kilomètres.Questo sentiero sembra lungo, eppure misura solo due chilometri.
Parole simili
Richiamo enfatico
adverb
communication
neutral
Sottolinea un fatto già detto, noto o ritenuto evidente, spesso con sorpresa, impazienza o lieve rimprovero.
Esempi
- Je t'avais pourtant prévenu hier.Ti avevo proprio avvertito ieri.
- C'est pourtant facile à comprendre.È davvero facile da capire.
- Il avait pourtant promis de venir.Aveva pur promesso di venire.
- Nous avons pourtant vérifié deux fois.Abbiamo proprio controllato due volte.
- Elle est pourtant bien sur la liste.Lei è davvero sulla lista.