pourtant
fr
de
Change language
Translating...
trotzdem, jedoch, dennoch, schließlich, doch
/puʁtɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Kennzeichnet eine Tatsache, die dem widerspricht, was eine andere Tatsache oder die Situation erwarten ließe.
Beispiele
Elle est pourtant bien sur la liste.
Sie steht sehr wohl auf der Liste.
C'est pourtant facile à comprendre.
Es ist doch leicht zu verstehen.
Il pleuvait, pourtant nous sommes sortis sans parapluie.
Es regnete, trotzdem gingen wir ohne Regenschirm hinaus.
Le restaurant était plein, pourtant le service est resté rapide.
Das Restaurant war voll, trotzdem blieb der Service schnell.
Je t'avais pourtant prévenu hier.
Ich hatte dich gestern sehr wohl gewarnt.
Ähnliche Wörter
néanmoins
bel et bien
quand mêmemalgré tout
toutefois
en réalité
tout de même
malgré cela
cependant
pour autant
Bedeutungen
Beispiele
Il pleuvait, pourtant nous sommes sortis sans parapluie.
Es regnete, trotzdem gingen wir ohne Regenschirm hinaus.
Elle semblait fatiguée, pourtant elle a continué à travailler.
Sie wirkte müde, dennoch arbeitete sie weiter.
Le restaurant était plein, pourtant le service est resté rapide.
Das Restaurant war voll, trotzdem blieb der Service schnell.
Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.
Ich kenne die Regel, und doch mache ich diesen Fehler noch.
Ce chemin paraît long, pourtant il ne fait que deux kilomètres.
Dieser Weg sieht lang aus, dabei ist er nur zwei Kilometer lang.
Ähnliche Wörter
cependant
néanmoins
toutefois
malgré cela
quand mêmepour autant
Beispiele
Je t'avais pourtant prévenu hier.
Ich hatte dich gestern sehr wohl gewarnt.
C'est pourtant facile à comprendre.
Es ist doch leicht zu verstehen.
Il avait pourtant promis de venir.
Er hatte schließlich versprochen zu kommen.
Nous avons pourtant vérifié deux fois.
Wir haben es doch zweimal überprüft.
Elle est pourtant bien sur la liste.
Sie steht sehr wohl auf der Liste.
Ähnliche Wörter
quand mêmetout de même
bel et bien
en réalité
après tout
malgré tout
Etymologie
Gebildet aus pour und tant. Im Altfranzösischen bedeutete die Verbindung zunächst etwa „dafür so viel“, bevor sich der heutige Gegensatz entwickelte.
FAQ
Pourtant bedeutet meist trotzdem, jedoch oder dennoch und kann eine bereits genannte Tatsache betonen.
Wo steht pourtant im Satz?
Pourtant kann zwei Teilsätze verbinden oder nahe beim Verb stehen, wenn es eine Tatsache hervorhebt.
Was ist der Unterschied zwischen pourtant und cependant?
Beide markieren einen Gegensatz, doch pourtant hebt den Widerspruch zur Erwartung oft stärker hervor.
Was bedeutet et pourtant?
Et pourtant bedeutet und doch und hebt einen überraschenden Gegensatz hervor.
Kann pourtant vorwurfsvoll klingen?
Ja. In Je t'avais pourtant prévenu kann es einen sanften Vorwurf oder Ungeduld ausdrücken.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.