Gebildet aus pour und tant. Im Altfranzösischen bedeutete die Verbindung zunächst etwa „dafür so viel“, bevor sich der heutige Gegensatz entwickelte.
Unerwarteter Gegensatz
adverb
communication
neutral
Leitet eine Tatsache ein, die wahr bleibt, obwohl eine andere normalerweise das Gegenteil erwarten ließe.
Beispiele
- Il pleuvait, pourtant nous sommes sortis sans parapluie.Es regnete, trotzdem gingen wir ohne Regenschirm hinaus.
- Elle semblait fatiguée, pourtant elle a continué à travailler.Sie wirkte müde, dennoch arbeitete sie weiter.
- Le restaurant était plein, pourtant le service est resté rapide.Das Restaurant war voll, trotzdem blieb der Service schnell.
- Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.Ich kenne die Regel, und doch mache ich diesen Fehler noch.
- Ce chemin paraît long, pourtant il ne fait que deux kilomètres.Dieser Weg sieht lang aus, dabei ist er nur zwei Kilometer lang.
Ähnliche Wörter
Nachdruck bei einer Erinnerung
adverb
communication
neutral
Betont eine bereits genannte, bekannte oder offensichtlich erscheinende Tatsache, oft mit Überraschung, Ungeduld oder sanftem Vorwurf.
Beispiele
- Je t'avais pourtant prévenu hier.Ich hatte dich gestern sehr wohl gewarnt.
- C'est pourtant facile à comprendre.Es ist doch leicht zu verstehen.
- Il avait pourtant promis de venir.Er hatte schließlich versprochen zu kommen.
- Nous avons pourtant vérifié deux fois.Wir haben es doch zweimal überprüft.
- Elle est pourtant bien sur la liste.Sie steht sehr wohl auf der Liste.