Formado por pour y tant. El francés antiguo usaba esta combinación con el sentido de «por tanto» antes de que adquiriera su uso adversativo moderno.
Contraste inesperado
adverb
communication
neutral
Introduce un hecho que sigue siendo cierto aunque otro normalmente haría esperar lo contrario.
Ejemplos
- Il pleuvait, pourtant nous sommes sortis sans parapluie.Llovía, sin embargo salimos sin paraguas.
- Elle semblait fatiguée, pourtant elle a continué à travailler.Parecía cansada, pero aun así siguió trabajando.
- Le restaurant était plein, pourtant le service est resté rapide.El restaurante estaba lleno, sin embargo el servicio siguió siendo rápido.
- Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.Conozco la regla, y aun así sigo cometiendo este error.
- Ce chemin paraît long, pourtant il ne fait que deux kilomètres.Este camino parece largo, sin embargo solo mide dos kilómetros.
Palabras similares
Recordatorio enfático
adverb
communication
neutral
Recalca un hecho ya dicho, conocido o supuestamente evidente, a menudo con sorpresa, impaciencia o un leve reproche.
Ejemplos
- Je t'avais pourtant prévenu hier.Sí que te avisé ayer.
- C'est pourtant facile à comprendre.Es realmente fácil de entender.
- Il avait pourtant promis de venir.Al fin y al cabo, había prometido venir.
- Nous avons pourtant vérifié deux fois.Sí que lo comprobamos dos veces.
- Elle est pourtant bien sur la liste.Ella sí está en la lista.