pourtant

fr
es
Change language
Translating...
sin embargo, no obstante, aun así, al fin y al cabo, realmente
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/puʁtɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Marca un hecho contrario a lo que otro hecho o la situación harían esperar.
Practice using pourtant in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Le restaurant était plein, pourtant le service est resté rapide.
    El restaurante estaba lleno, sin embargo el servicio siguió siendo rápido.
  • Nous avons pourtant vérifié deux fois.
    Sí que lo comprobamos dos veces.
  • Elle est pourtant bien sur la liste.
    Ella sí está en la lista.
  • Elle semblait fatiguée, pourtant elle a continué à travailler.
    Parecía cansada, pero aun así siguió trabajando.
  • Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.
    Conozco la regla, y aun así sigo cometiendo este error.

Palabras similares

tout de même
malgré tout
néanmoins
quand même
en réalité
cependant
pour autant
après tout
quand même
bel et bien

Significados

Contraste inesperado

adverb
communication
neutral
Introduce un hecho que sigue siendo cierto aunque otro normalmente haría esperar lo contrario.

Ejemplos

  • Il pleuvait, pourtant nous sommes sortis sans parapluie.
    Llovía, sin embargo salimos sin paraguas.
  • Elle semblait fatiguée, pourtant elle a continué à travailler.
    Parecía cansada, pero aun así siguió trabajando.
  • Le restaurant était plein, pourtant le service est resté rapide.
    El restaurante estaba lleno, sin embargo el servicio siguió siendo rápido.
  • Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.
    Conozco la regla, y aun así sigo cometiendo este error.
  • Ce chemin paraît long, pourtant il ne fait que deux kilomètres.
    Este camino parece largo, sin embargo solo mide dos kilómetros.

Palabras similares

cependant
néanmoins
toutefois
malgré cela
quand même
pour autant

Recordatorio enfático

adverb
communication
neutral
Recalca un hecho ya dicho, conocido o supuestamente evidente, a menudo con sorpresa, impaciencia o un leve reproche.

Ejemplos

  • Je t'avais pourtant prévenu hier.
    Sí que te avisé ayer.
  • C'est pourtant facile à comprendre.
    Es realmente fácil de entender.
  • Il avait pourtant promis de venir.
    Al fin y al cabo, había prometido venir.
  • Nous avons pourtant vérifié deux fois.
    Sí que lo comprobamos dos veces.
  • Elle est pourtant bien sur la liste.
    Ella sí está en la lista.

Palabras similares

quand même
tout de même
bel et bien
en réalité
après tout
malgré tout

Etimología

Formado por pour y tant. El francés antiguo usaba esta combinación con el sentido de «por tanto» antes de que adquiriera su uso adversativo moderno.

FAQ

¿Qué significa pourtant?

Pourtant suele significar sin embargo, no obstante o aun así, y también puede recalcar un hecho ya mencionado.

¿Dónde se coloca pourtant en una frase?

Pourtant puede unir dos oraciones o aparecer cerca del verbo cuando enfatiza un hecho.

¿Qué diferencia hay entre pourtant y cependant?

Ambos marcan contraste, pero pourtant suele destacar más el choque con lo esperado.

¿Qué significa et pourtant?

Et pourtant significa y sin embargo y resalta un contraste sorprendente.

¿Puede pourtant sonar a reproche?

Sí. En Je t'avais pourtant prévenu puede transmitir un leve reproche o impaciencia.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...