punaise

fr
ar
Change language
Translating...
بق, بق الفراش, دبوس تثبيت, شخص بغيض, سليطة
ابحث عن لغة
/py.nɛz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
حشرة مسطحة الجسم، أو دبوس تثبيت قصير، أو صيحة خفيفة للتعبير عن المفاجأة أو الانزعاج.

أمثلة

  • La pointe de la punaise est très courte.
    سن دبوس التثبيت قصير جدا.
  • Punaise ! J'ai oublié mes clés.
    اللعنة! نسيت مفاتيحي.
  • Les punaises dégagent souvent une forte odeur quand elles se sentent menacées.
    غالبا ما تطلق حشرات البق رائحة قوية عندما تشعر بالخطر.
  • Nous avons trouvé une punaise de lit sous le matelas.
    وجدنا بق الفراش تحت المرتبة.
  • Punaise ! Le train vient de partir.
    اللعنة! لقد غادر القطار للتو.

كلمات مشابهة

sale type
clou de tapissier
zut
garce
peste
purée
teigne
hétéroptère
mince
bon sang

معاني

بق أو بق الفراش

noun
animals
neutral
حشرة من عدة أنواع مسطحة الجسم، وخصوصا البق ذا الرائحة الكريهة أو بق الفراش الذي يتغذى على الدم.

أمثلة

  • Une punaise s'est posée sur la fenêtre.
    حطت بقة على النافذة.
  • Les punaises dégagent souvent une forte odeur quand elles se sentent menacées.
    غالبا ما تطلق حشرات البق رائحة قوية عندما تشعر بالخطر.
  • Nous avons trouvé une punaise de lit sous le matelas.
    وجدنا بق الفراش تحت المرتبة.
  • Cette punaise se nourrit de la sève des plantes.
    تتغذى هذه البقة على عصارة النباتات.
  • Le traitement a éliminé toutes les punaises de lit de la chambre.
    قضى العلاج على كل بق الفراش في الغرفة.

كلمات مشابهة

دبوس تثبيت

noun
office supplies
neutral
دبوس قصير حاد ذو رأس عريض ومسطح، يستخدم لتثبيت الورق على سطح.

أمثلة

  • J'ai fixé la photo au mur avec une punaise.
    ثبتت الصورة على الحائط باستعمال دبوس تثبيت.
  • Attention, une punaise est tombée par terre.
    انتبه، سقط دبوس تثبيت على الأرض.
  • Elle a planté quatre punaises dans le panneau de liège.
    غرست أربعة دبابيس تثبيت في لوح الفلين.
  • La pointe de la punaise est très courte.
    سن دبوس التثبيت قصير جدا.
  • Il ne faut pas utiliser de punaises sur ce mur fragile.
    يجب عدم استعمال دبابيس التثبيت على هذا الحائط الهش.

كلمات مشابهة

شخص بغيض

noun
social
informal
شخص كريه أو حقود، في إهانة دارجة تعد قديمة بعض الشيء اليوم.

أمثلة

  • Il m'a encore menti, quelle punaise !
    لقد كذب علي مجددا، يا له من شخص بغيض!
  • Elle l'a traité de punaise après sa remarque méchante.
    وصفته بأنه شخص بغيض بعد تعليقه اللئيم.
  • Le roman présente ce personnage comme une vraie punaise.
    تقدم الرواية هذه الشخصية بوصفها شخصا بغيضا حقا.
  • Dire punaise d'une personne est insultant et assez vieilli.
    وصف شخص بكلمة punaise مهين وقديم نوعا ما.
  • Ne la traite pas de punaise, même si tu es en colère.
    لا تصفها بكلمة punaise حتى إن كنت غاضبا.

كلمات مشابهة

صيحة خفيفة

interjection
communication
informal
بديل خفيف لشتيمة أقوى، يعبر عن المفاجأة أو الانزعاج أو الألم أو خيبة الأمل.

أمثلة

  • Punaise ! J'ai oublié mes clés.
    اللعنة! نسيت مفاتيحي.
  • Punaise, ça fait vraiment mal !
    تباً، هذا مؤلم حقا!
  • Oh punaise, tu m'as fait peur !
    يا إلهي، لقد أخفتني!
  • Punaise ! Le train vient de partir.
    اللعنة! لقد غادر القطار للتو.
  • Il a dit punaise plutôt qu'un juron plus grossier.
    قال punaise بدلا من شتيمة أقوى.

كلمات مشابهة

علم الأصوات

جاءت الكلمة من صيغة المؤنث للصفة الفرنسية القديمة punais التي كانت تعني كريه الرائحة. وُثق معنى الحشرة منذ القرن الثالث عشر، ومعنى الدبوس منذ القرن التاسع عشر، والصيحة منذ القرن العشرين.

الأسئلة الشائعة

ما معنى punaise؟

قد تدل punaise على البق أو دبوس التثبيت، وقد تهين شخصا بغيضا أو تستعمل صيحة خفيفة.

هل punaise مذكر أم مؤنث؟

الاسم punaise مؤنث، لذلك يقال une punaise وla punaise.

ماذا تعبر punaise !؟

تعبر punaise ! في الكلام الدارج عن المفاجأة أو الانزعاج أو الألم أو خيبة الأمل من دون استعمال شتيمة أقوى.

هل تعني punaise بق الفراش؟

نعم. Punaise de lit هو التعبير الفرنسي المعتاد لبق الفراش، لكن punaise تشمل أنواعا أخرى من البق أيضا.

هل يمكن أن تعني punaise دبوس تثبيت؟

نعم. Punaise هي أيضا دبوس قصير عريض الرأس يستخدم لتثبيت الورق.

كيف تنطق punaise؟

تنطق punaise هكذا /py.nɛz/ في الفرنسية المعيارية بفرنسا.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...