punaise

fr
it
Change language
Translating...
cimice, cimice dei letti, puntina, puntina da disegno, persona spregevole
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/py.nɛz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un insetto dal corpo piatto, una puntina o un'esclamazione blanda di sorpresa o irritazione.
Practice using punaise in conversation until it feels natural

Esempi

  • Le roman présente ce personnage comme une vraie punaise.
    Il romanzo presenta questo personaggio come una vera persona spregevole.
  • Le traitement a éliminé toutes les punaises de lit de la chambre.
    Il trattamento ha eliminato tutte le cimici dei letti dalla stanza.
  • Il a dit punaise plutôt qu'un juron plus grossier.
    Ha detto punaise invece di un'imprecazione più pesante.
  • Punaise ! J'ai oublié mes clés.
    Accidenti! Ho dimenticato le chiavi.
  • Punaise, ça fait vraiment mal !
    Caspita, fa davvero male!

Parole simili

clou de tapissier
pointe
teigne
peste
garce
hétéroptère
bon sang
purée
zutmince

Significati

Cimice o cimice dei letti

noun
animals
neutral
Uno dei vari insetti dal corpo piatto, soprattutto una cimice maleodorante o una cimice dei letti che si nutre di sangue.

Esempi

  • Une punaise s'est posée sur la fenêtre.
    Una cimice si è posata sulla finestra.
  • Les punaises dégagent souvent une forte odeur quand elles se sentent menacées.
    Le cimici emanano spesso un forte odore quando si sentono minacciate.
  • Nous avons trouvé une punaise de lit sous le matelas.
    Abbiamo trovato una cimice dei letti sotto il materasso.
  • Cette punaise se nourrit de la sève des plantes.
    Questa cimice si nutre della linfa delle piante.
  • Le traitement a éliminé toutes les punaises de lit de la chambre.
    Il trattamento ha eliminato tutte le cimici dei letti dalla stanza.

Parole simili

hétéroptère

Puntina da disegno

noun
office supplies
neutral
Una punta corta e affilata con una testa larga e piatta, usata per fissare la carta a una superficie.

Esempi

  • J'ai fixé la photo au mur avec une punaise.
    Ho fissato la foto al muro con una puntina.
  • Attention, une punaise est tombée par terre.
    Attenzione, è caduta una puntina per terra.
  • Elle a planté quatre punaises dans le panneau de liège.
    Ha infilato quattro puntine nella bacheca di sughero.
  • La pointe de la punaise est très courte.
    La punta della puntina è molto corta.
  • Il ne faut pas utiliser de punaises sur ce mur fragile.
    Non bisogna usare puntine su questo muro fragile.

Parole simili

clou de tapissier
pointe

Persona spregevole

noun
social
informal
Una persona sgradevole o maligna, in un insulto colloquiale oggi un po' antiquato.

Esempi

  • Il m'a encore menti, quelle punaise !
    Mi ha mentito di nuovo, che persona spregevole!
  • Elle l'a traité de punaise après sa remarque méchante.
    Lei lo ha chiamato arpia dopo il suo commento cattivo.
  • Le roman présente ce personnage comme une vraie punaise.
    Il romanzo presenta questo personaggio come una vera persona spregevole.
  • Dire punaise d'une personne est insultant et assez vieilli.
    Chiamare qualcuno punaise è offensivo e piuttosto antiquato.
  • Ne la traite pas de punaise, même si tu es en colère.
    Non chiamarla punaise, anche se sei arrabbiato.

Parole simili

teigne
peste
garce
sale type

Esclamazione blanda

interjection
communication
informal
Un sostituto blando di un'imprecazione più forte che esprime sorpresa, irritazione, dolore o disappunto.

Esempi

  • Punaise ! J'ai oublié mes clés.
    Accidenti! Ho dimenticato le chiavi.
  • Punaise, ça fait vraiment mal !
    Caspita, fa davvero male!
  • Oh punaise, tu m'as fait peur !
    Oh accidenti, mi hai spaventato!
  • Punaise ! Le train vient de partir.
    Cavolo! Il treno è appena partito.
  • Il a dit punaise plutôt qu'un juron plus grossier.
    Ha detto punaise invece di un'imprecazione più pesante.

Parole simili

purée
mincezut
bon sang

Etimologia

Deriva dal femminile dell'antico aggettivo punais, che significava maleodorante. Il senso di insetto è attestato dal XIII secolo, quello di puntina dal XIX e l'esclamazione dal XX.

FAQ

Che cosa significa punaise?

Punaise può indicare una cimice o una puntina, insultare una persona sgradevole o fungere da esclamazione blanda.

Punaise è maschile o femminile?

Il sostantivo punaise è femminile, quindi si dice une punaise e la punaise.

Che cosa esprime punaise !?

Punaise ! esprime in modo colloquiale sorpresa, irritazione, dolore o disappunto senza usare un'imprecazione più forte.

Punaise significa cimice dei letti?

Sì. Punaise de lit è il normale termine francese per cimice dei letti, ma punaise indica anche altre cimici.

Punaise può significare puntina?

Sì. Una punaise è anche una punta corta a testa larga usata per fissare la carta.

Come si pronuncia punaise?

Punaise si pronuncia /py.nɛz/ nel francese standard della Francia metropolitana.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...