punaise

fr
es
Change language
Translating...
chinche, chinche de cama, chincheta, persona detestable, arpía
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/py.nɛz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un insecto de cuerpo plano, una chincheta o una exclamación suave de sorpresa o fastidio.
Practice using punaise in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Nous avons trouvé une punaise de lit sous le matelas.
    Encontramos una chinche de cama debajo del colchón.
  • Cette punaise se nourrit de la sève des plantes.
    Esta chinche se alimenta de la savia de las plantas.
  • La pointe de la punaise est très courte.
    La punta de la chincheta es muy corta.
  • Elle l'a traité de punaise après sa remarque méchante.
    Lo llamó arpía después de su comentario cruel.
  • Le traitement a éliminé toutes les punaises de lit de la chambre.
    El tratamiento eliminó todas las chinches de cama de la habitación.

Palabras similares

pointe
hétéroptère
sale type
peste
teigne
zutmince
purée
clou de tapissier
bon sang

Significados

Chinche o chinche de cama

noun
animals
neutral
Cualquiera de varios insectos de cuerpo plano, en especial una chinche maloliente o una chinche de cama que se alimenta de sangre.

Ejemplos

  • Une punaise s'est posée sur la fenêtre.
    Una chinche se posó en la ventana.
  • Les punaises dégagent souvent une forte odeur quand elles se sentent menacées.
    Las chinches suelen despedir un olor fuerte cuando se sienten amenazadas.
  • Nous avons trouvé une punaise de lit sous le matelas.
    Encontramos una chinche de cama debajo del colchón.
  • Cette punaise se nourrit de la sève des plantes.
    Esta chinche se alimenta de la savia de las plantas.
  • Le traitement a éliminé toutes les punaises de lit de la chambre.
    El tratamiento eliminó todas las chinches de cama de la habitación.

Palabras similares

hétéroptère

Chincheta

noun
office supplies
neutral
Una punta corta y afilada con cabeza ancha y plana que sirve para sujetar papel a una superficie.

Ejemplos

  • J'ai fixé la photo au mur avec une punaise.
    Fijé la foto a la pared con una chincheta.
  • Attention, une punaise est tombée par terre.
    Cuidado, ha caído una chincheta al suelo.
  • Elle a planté quatre punaises dans le panneau de liège.
    Clavó cuatro chinchetas en el tablero de corcho.
  • La pointe de la punaise est très courte.
    La punta de la chincheta es muy corta.
  • Il ne faut pas utiliser de punaises sur ce mur fragile.
    No hay que usar chinchetas en esta pared frágil.

Palabras similares

clou de tapissier
pointe

Persona detestable

noun
social
informal
Una persona desagradable o maliciosa, como insulto coloquial hoy algo anticuado.

Ejemplos

  • Il m'a encore menti, quelle punaise !
    Volvió a mentirme, ¡qué persona tan detestable!
  • Elle l'a traité de punaise après sa remarque méchante.
    Lo llamó arpía después de su comentario cruel.
  • Le roman présente ce personnage comme une vraie punaise.
    La novela presenta a este personaje como una auténtica persona detestable.
  • Dire punaise d'une personne est insultant et assez vieilli.
    Llamar punaise a alguien es insultante y bastante anticuado.
  • Ne la traite pas de punaise, même si tu es en colère.
    No la llames punaise, aunque estés enfadado.

Palabras similares

teigne
peste
garce
sale type

Exclamación suave

interjection
communication
informal
Un sustituto suave de una palabrota más fuerte que expresa sorpresa, fastidio, dolor o decepción.

Ejemplos

  • Punaise ! J'ai oublié mes clés.
    ¡Caramba! He olvidado las llaves.
  • Punaise, ça fait vraiment mal !
    ¡Rayos, eso duele de verdad!
  • Oh punaise, tu m'as fait peur !
    ¡Caramba, me has asustado!
  • Punaise ! Le train vient de partir.
    ¡Vaya! El tren acaba de salir.
  • Il a dit punaise plutôt qu'un juron plus grossier.
    Dijo punaise en vez de una palabrota más fuerte.

Palabras similares

purée
mincezut
bon sang

Etimología

Procede del femenino del antiguo adjetivo punais, que significaba maloliente. El sentido de insecto está documentado desde el siglo XIII, el de chincheta desde el XIX y la exclamación desde el XX.

FAQ

¿Qué significa punaise?

Punaise puede nombrar una chinche o una chincheta, insultar a una persona desagradable o funcionar como exclamación suave.

¿Punaise es masculino o femenino?

El sustantivo punaise es femenino, por lo que se dice une punaise y la punaise.

¿Qué expresa punaise !?

Punaise ! expresa de manera coloquial sorpresa, fastidio, dolor o decepción sin usar una palabrota más fuerte.

¿Punaise significa chinche de cama?

Sí. Punaise de lit es el término francés habitual para chinche de cama, pero punaise también abarca otras chinches.

¿Punaise puede significar chincheta?

Sí. Una punaise también es una punta corta de cabeza ancha para sujetar papel.

¿Cómo se pronuncia punaise?

Punaise se pronuncia /py.nɛz/ en el francés estándar de Francia metropolitana.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...