punaise

fr
de
Change language
Translating...
Wanze, Bettwanze, Reißzwecke, widerliche Person, Biest
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/py.nɛz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein flach gebautes Insekt, eine Reißzwecke oder ein milder Ausruf der Überraschung oder Verärgerung.
Practice using punaise in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Nous avons trouvé une punaise de lit sous le matelas.
    Wir fanden eine Bettwanze unter der Matratze.
  • Cette punaise se nourrit de la sève des plantes.
    Diese Wanze ernährt sich von Pflanzensaft.
  • Punaise ! Le train vient de partir.
    Mist! Der Zug ist gerade abgefahren.
  • Ne la traite pas de punaise, même si tu es en colère.
    Nenne sie nicht punaise, auch wenn du wütend bist.
  • Oh punaise, tu m'as fait peur !
    Oh Mensch, du hast mich erschreckt!

Ähnliche Wörter

clou de tapissier
zut
pointe
sale type
garce
bon sang
teigne
hétéroptère
peste
mince

Bedeutungen

Wanze oder Bettwanze

noun
animals
neutral
Eines von mehreren flach gebauten Insekten, besonders eine übel riechende Wanze oder eine blutsaugende Bettwanze.

Beispiele

  • Une punaise s'est posée sur la fenêtre.
    Eine Wanze landete am Fenster.
  • Les punaises dégagent souvent une forte odeur quand elles se sentent menacées.
    Wanzen geben bei Gefahr oft einen starken Geruch ab.
  • Nous avons trouvé une punaise de lit sous le matelas.
    Wir fanden eine Bettwanze unter der Matratze.
  • Cette punaise se nourrit de la sève des plantes.
    Diese Wanze ernährt sich von Pflanzensaft.
  • Le traitement a éliminé toutes les punaises de lit de la chambre.
    Die Behandlung beseitigte alle Bettwanzen aus dem Zimmer.

Ähnliche Wörter

hétéroptère

Reißzwecke

noun
office supplies
neutral
Ein kurzer spitzer Stift mit breitem flachem Kopf, mit dem Papier an einer Fläche befestigt wird.

Beispiele

  • J'ai fixé la photo au mur avec une punaise.
    Ich befestigte das Foto mit einer Reißzwecke an der Wand.
  • Attention, une punaise est tombée par terre.
    Vorsicht, eine Reißzwecke ist auf den Boden gefallen.
  • Elle a planté quatre punaises dans le panneau de liège.
    Sie drückte vier Reißzwecken in die Korktafel.
  • La pointe de la punaise est très courte.
    Die Spitze der Reißzwecke ist sehr kurz.
  • Il ne faut pas utiliser de punaises sur ce mur fragile.
    An dieser empfindlichen Wand dürfen keine Reißzwecken verwendet werden.

Ähnliche Wörter

clou de tapissier
pointe

Widerliche Person

noun
social
informal
Eine unangenehme oder boshafte Person, als umgangssprachliche und heute etwas veraltete Beleidigung.

Beispiele

  • Il m'a encore menti, quelle punaise !
    Er hat mich wieder angelogen, was für eine widerliche Person!
  • Elle l'a traité de punaise après sa remarque méchante.
    Sie nannte ihn nach seiner gemeinen Bemerkung ein Biest.
  • Le roman présente ce personnage comme une vraie punaise.
    Der Roman stellt diese Figur als wirklich widerliche Person dar.
  • Dire punaise d'une personne est insultant et assez vieilli.
    Jemanden punaise zu nennen ist beleidigend und ziemlich veraltet.
  • Ne la traite pas de punaise, même si tu es en colère.
    Nenne sie nicht punaise, auch wenn du wütend bist.

Ähnliche Wörter

teigne
peste
garce
sale type

Milder Ausruf

interjection
communication
informal
Ein milder Ersatz für ein stärkeres Schimpfwort, der Überraschung, Ärger, Schmerz oder Enttäuschung ausdrückt.

Beispiele

  • Punaise ! J'ai oublié mes clés.
    Verdammt! Ich habe meine Schlüssel vergessen.
  • Punaise, ça fait vraiment mal !
    Mist, das tut wirklich weh!
  • Oh punaise, tu m'as fait peur !
    Oh Mensch, du hast mich erschreckt!
  • Punaise ! Le train vient de partir.
    Mist! Der Zug ist gerade abgefahren.
  • Il a dit punaise plutôt qu'un juron plus grossier.
    Er sagte punaise statt eines stärkeren Schimpfworts.

Ähnliche Wörter

purée
mincezut
bon sang

Etymologie

Das Wort stammt von der weiblichen Form des alten Adjektivs punais, das übel riechend bedeutete. Die Insektenbedeutung ist seit dem 13. Jahrhundert belegt, die Reißzwecke seit dem 19. und der Ausruf seit dem 20.

FAQ

Was bedeutet punaise?

Punaise kann eine Wanze oder Reißzwecke bezeichnen, eine unangenehme Person beleidigen oder als milder Ausruf dienen.

Ist punaise männlich oder weiblich?

Das Substantiv punaise ist weiblich, daher heißt es une punaise und la punaise.

Was drückt punaise ! aus?

Punaise ! drückt umgangssprachlich Überraschung, Ärger, Schmerz oder Enttäuschung aus, ohne ein stärkeres Schimpfwort zu verwenden.

Bedeutet punaise Bettwanze?

Ja. Punaise de lit ist die übliche französische Bezeichnung für Bettwanze, doch punaise umfasst auch andere Wanzen.

Kann punaise Reißzwecke bedeuten?

Ja. Eine punaise ist auch ein kurzer Stift mit breitem Kopf zum Befestigen von Papier.

Wie wird punaise ausgesprochen?

Punaise wird im Standardfranzösischen des französischen Mutterlands /py.nɛz/ ausgesprochen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...