sensible

fr
ar
Change language
Translating...
حساس, مستجيب, مرهف, عاطفي, ملحوظ
ابحث عن لغة
/sɑ̃sibl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
مرتبط بالقدرة على الإحساس أو الاستجابة أو التأثر بشكل ملحوظ.

أمثلة

  • Le professeur demande de chanter la sensible.
    يطلب الأستاذ غناء النغمة القائدة.
  • Le ministre a évité cette question sensible.
    تجنب الوزير هذه المسألة الحساسة.
  • La sensible monte naturellement vers la tonique.
    تصعد النغمة القائدة طبيعيا نحو القرار.
  • Une baisse sensible des prix est attendue.
    من المتوقع حدوث انخفاض ملحوظ في الأسعار.
  • Le philosophe étudie le rapport entre le sensible et la pensée.
    يدرس الفيلسوف العلاقة بين المحسوس والفكر.

كلمات مشابهة

septième degré
perceptible
confidentiel
notable
délicat
monde sensible
touché
délicat
réceptif
critique

معاني

قادر على الإحساس أو الاستجابة

adjective
physical
neutral
قادر على تلقي الأحاسيس الجسدية أو التأثر بمنبه.

أمثلة

  • La peau du visage est très sensible au froid.
    جلد الوجه حساس جدا للبرد.
  • Cette dent reste sensible après le soin.
    يظل هذا السن حساسا بعد العلاج.
  • Certaines plantes sont sensibles à la lumière.
    بعض النباتات حساسة للضوء.
  • Son estomac est sensible aux aliments épicés.
    معدته حساسة للطعام الحار.
  • La zone blessée est encore sensible au toucher.
    لا تزال المنطقة المصابة حساسة للمس.

كلمات مشابهة

مرهف المشاعر

adjective
emotions
neutral
سريع التأثر عاطفيا أو شديد التأثر بالآخرين أو الجمال أو اللفتات الطيبة.

أمثلة

  • Elle est très sensible à la souffrance des autres.
    هي مرهفة جدا تجاه معاناة الآخرين.
  • Il paraît réservé, mais il est profondément sensible.
    يبدو متحفظا، لكنه شديد الحساسية.
  • Je suis sensible à votre geste de solidarité.
    لقد تأثرت بلفتتكم التضامنية.
  • Cet enfant sensible a besoin d’être rassuré.
    هذا الطفل الحساس يحتاج إلى الطمأنة.
  • Nous sommes tous sensibles au charme de cette musique.
    نحن جميعا نتأثر بسحر هذه الموسيقى.

كلمات مشابهة

ملحوظ أو مهم

adjective
measurement
neutral
واضح بما يكفي لإدراكه أو قياسه، وغالبا ما يصف تغيرا أو فرقا أو تحسنا.

أمثلة

  • Une baisse sensible des prix est attendue.
    من المتوقع حدوث انخفاض ملحوظ في الأسعار.
  • La qualité s’est sensiblement améliorée.
    تحسنت الجودة بشكل ملحوظ.
  • On observe une différence sensible entre les deux versions.
    نلاحظ فرقا واضحا بين النسختين.
  • Le traitement a produit un effet sensible dès la première semaine.
    أحدث العلاج أثرا ملحوظا منذ الأسبوع الأول.
  • La température connaît une hausse sensible.
    تشهد الحرارة ارتفاعا ملحوظا.

كلمات مشابهة

يكشف التغيرات الصغيرة

adjective
technology
technical
مصمم للاستجابة لأدق التغيرات أو يتأثر بسهولة بظروف التشغيل.

أمثلة

  • Ce capteur est sensible aux moindres vibrations.
    هذا المستشعر حساس لأدق الاهتزازات.
  • L’appareil est trop sensible aux interférences.
    الجهاز حساس جدا للتشويش.
  • Une balance sensible mesure de très faibles masses.
    يقيس ميزان دقيق كتلًا صغيرة جدا.
  • Le film photographique est sensible à la lumière.
    الفيلم الفوتوغرافي حساس للضوء.
  • Ce microphone sensible capte les bruits les plus faibles.
    يلتقط هذا الميكروفون الحساس أضعف الأصوات.

كلمات مشابهة

دقيق أو محمي

adjective
social
neutral
قد يسبب ضررا أو نزاعا أو حرجا، أو يحتاج إلى حماية خاصة لأن عواقبه مهمة.

أمثلة

  • Le ministre a évité cette question sensible.
    تجنب الوزير هذه المسألة الحساسة.
  • Ces données sensibles doivent être chiffrées.
    يجب تشفير هذه البيانات الحساسة.
  • Ils travaillent dans un secteur sensible.
    يعملون في قطاع حساس.
  • Le dossier contient des informations sensibles.
    يحتوي الملف على معلومات حساسة.
  • C’est un sujet sensible dans la famille.
    هذا موضوع حساس في العائلة.

كلمات مشابهة

النغمة القائدة

noun
music
technical
الدرجة السابعة من السلم الموسيقي حين تقع نصف درجة تحت القرار وتقود نحوه بقوة.

أمثلة

  • En do majeur, la sensible est le si.
    في سلم دو الكبير، تكون سي هي النغمة القائدة.
  • La sensible monte naturellement vers la tonique.
    تصعد النغمة القائدة طبيعيا نحو القرار.
  • Le professeur demande de chanter la sensible.
    يطلب الأستاذ غناء النغمة القائدة.
  • Cette gamme ne possède pas de sensible au sens tonal.
    لا يحتوي هذا السلم على نغمة قائدة بالمعنى المقامي.
  • L’accord met la sensible en valeur.
    يبرز الوتر النغمة القائدة.

كلمات مشابهة

العالم المحسوس

noun
philosophy
technical
ما يمكن معرفته بالحواس، في مقابل ما لا يدرك إلا بالفكر.

أمثلة

  • Platon oppose souvent le sensible à l’intelligible.
    يقابل أفلاطون غالبا بين المحسوس والمعقول.
  • Notre connaissance du sensible commence par la perception.
    تبدأ معرفتنا بالعالم المحسوس من الإدراك.
  • Le philosophe étudie le rapport entre le sensible et la pensée.
    يدرس الفيلسوف العلاقة بين المحسوس والفكر.
  • L’œuvre donne une forme visible au sensible.
    يمنح العمل للمحسوس شكلا مرئيا.
  • Cette théorie ne réduit pas le réel au sensible.
    لا تختزل هذه النظرية الواقع في المحسوس.

كلمات مشابهة

علم الأصوات

من اللاتينية sensibilis بمعنى «ما يمكن الإحساس به» أو «ذو قدرة على الإحساس»، ضمن عائلة الكلمات المرتبطة بالحس والإدراك.

الأسئلة الشائعة

ما معنى sensible بالفرنسية؟

تعني غالبا حساسا أو متقبلا أو ملحوظا أو دقيقا بحسب السياق.

هل تعني sensible الفرنسية عاقلا؟

لا. تقابل sensible الإنجليزية عادة sensé أو raisonnable بالفرنسية.

هل sensible مذكر أم مؤنث؟

لها الصيغة نفسها في المذكر والمؤنث، وجمعها المنتظم sensibles.

ما معنى sensible à؟

تعني حساسا أو مستجيبا لشيء، كما في sensible au froid.

ما معنى la sensible في الموسيقى؟

هي النغمة القائدة، أي الدرجة السابعة الواقعة نصف درجة تحت القرار.

كيف تنطق sensible بالفرنسية؟

تنطق /sɑ̃sibl/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...