tant mieux
fr
ar
Change language
Translating...
هذا أفضل, هذا رائع, هنيئًا له, لحسن الحظ
/tɑ̃ mjø/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
رد موجز يعبر عن الرضا أو الارتياح لأن وضعًا ما انتهى بنتيجة مواتية.
أمثلة
Il affirme qu'il n'a besoin de personne. Tant mieux pour lui, a-t-elle répondu d'un ton ironique.
يقول إنه لا يحتاج إلى أحد. فهنيئًا له، أجابت بسخرية.
Elle arrive plus tôt que prévu ? Tant mieux, nous aurons le temps de déjeuner.
ستصل أبكر من المتوقع؟ هذا رائع، سيكون لدينا وقت للغداء.
Tu n'as rien à payer ? Tant mieux !
لا يتعين عليك دفع شيء؟ هذا رائع!
Le traitement fonctionne, et c'est tant mieux.
العلاج ينجح، وهذا أمر جيد.
Tant mieux si tout le monde peut venir.
هذا أفضل إن استطاع الجميع الحضور.
كلمات مشابهة
c'est très bien
c'est une bonne chose
à la bonne heure
heureusement
معاني
أمثلة
Tu n'as rien à payer ? Tant mieux !
لا يتعين عليك دفع شيء؟ هذا رائع!
Le traitement fonctionne, et c'est tant mieux.
العلاج ينجح، وهذا أمر جيد.
S'il a trouvé un emploi qui lui plaît, tant mieux pour lui.
إن وجد عملًا يعجبه، فهنيئًا له.
Tant mieux si tout le monde peut venir.
هذا أفضل إن استطاع الجميع الحضور.
Elle arrive plus tôt que prévu ? Tant mieux, nous aurons le temps de déjeuner.
ستصل أبكر من المتوقع؟ هذا رائع، سيكون لدينا وقت للغداء.
Il affirme qu'il n'a besoin de personne. Tant mieux pour lui, a-t-elle répondu d'un ton ironique.
يقول إنه لا يحتاج إلى أحد. فهنيئًا له، أجابت بسخرية.
كلمات مشابهة
heureusement
c'est une bonne chose
c'est très bien
à la bonne heure
علم الأصل
تركيب واضح من tant التي تقوي الدرجة هنا، وmieux بمعنى «أفضل». يقدم التركيب النتيجة على أنها أفضل، ومنه نشأ طبيعيًا تعبير مستقل عن الرضا.
الأسئلة المتكررة
تعبر tant mieux عن الرضا أو الارتياح وقد تعني «هذا رائع» أو «هذا أفضل».
تُستعمل tant mieux وحدها جوابًا أو قبل si وpour: tant mieux si... وtant mieux pour lui.
ما معنى tant mieux pour toi؟
تعني tant mieux pour toi عادة «هذا رائع لك» أو «أنا سعيد من أجلك».
هل يمكن أن تبدو tant mieux ساخرة؟
نعم. قد تجعل النبرة الباردة أو المبالغ فيها tant mieux ساخرة أو متعالية.
عكسها المباشر tant pis، وتستعمل للأسف أو الاستسلام أو اللامبالاة عند نتيجة سيئة.
تُنطق tant mieux هكذا /tɑ̃ mjø/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.