tant mieux

fr
it
Change language
Translating...
tanto meglio, ottimo, buon per lui, per fortuna
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/tɑ̃ mjø/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una risposta concisa che esprime soddisfazione o sollievo perché una situazione ha avuto un esito favorevole.
Practice using tant mieux in conversation until it feels natural

Esempi

  • Tant mieux si tout le monde peut venir.
    Tanto meglio se possono venire tutti.
  • Le traitement fonctionne, et c'est tant mieux.
    Il trattamento funziona ed è una buona cosa.
  • Elle arrive plus tôt que prévu ? Tant mieux, nous aurons le temps de déjeuner.
    Arriva prima del previsto? Tanto meglio, avremo tempo per pranzare.
  • Il affirme qu'il n'a besoin de personne. Tant mieux pour lui, a-t-elle répondu d'un ton ironique.
    Dice di non aver bisogno di nessuno. Buon per lui, rispose lei con ironia.
  • S'il a trouvé un emploi qui lui plaît, tant mieux pour lui.
    Se ha trovato un lavoro che gli piace, buon per lui.

Parole simili

heureusement
c'est très bien
c'est une bonne chose
à la bonne heure

Significati

Soddisfazione per un buon esito

emotions
neutral
Esprime piacere, approvazione o sollievo per un fatto o risultato favorevole, talvolta con tono ironico per mostrare indifferenza sprezzante.

Esempi

  • Tu n'as rien à payer ? Tant mieux !
    Non devi pagare niente? Tanto meglio!
  • Le traitement fonctionne, et c'est tant mieux.
    Il trattamento funziona ed è una buona cosa.
  • S'il a trouvé un emploi qui lui plaît, tant mieux pour lui.
    Se ha trovato un lavoro che gli piace, buon per lui.
  • Tant mieux si tout le monde peut venir.
    Tanto meglio se possono venire tutti.
  • Elle arrive plus tôt que prévu ? Tant mieux, nous aurons le temps de déjeuner.
    Arriva prima del previsto? Tanto meglio, avremo tempo per pranzare.
  • Il affirme qu'il n'a besoin de personne. Tant mieux pour lui, a-t-elle répondu d'un ton ironique.
    Dice di non aver bisogno di nessuno. Buon per lui, rispose lei con ironia.

Parole simili

heureusement
c'est une bonne chose
c'est très bien
à la bonne heure

Etimologia

Combinazione trasparente di tant, che qui rafforza il grado, e mieux, 'meglio'. L'insieme presenta il risultato come ancora migliore ed è diventato naturalmente un'espressione autonoma di soddisfazione.

FAQ

Che cosa significa tant mieux?

Tant mieux esprime soddisfazione o sollievo e può significare «ottimo» o «tanto meglio».

Come si usa tant mieux?

Si usa tant mieux da solo come risposta o davanti a si e pour: tant mieux si..., tant mieux pour lui.

Che cosa significa tant mieux pour toi?

Tant mieux pour toi di solito significa «buon per te» o «sono contento per te».

Tant mieux può essere ironico?

Sì. Un tono freddo o esagerato può rendere tant mieux sprezzante o sarcastico.

Qual è il contrario di tant mieux?

Il contrario diretto è tant pis, che esprime dispiacere, rassegnazione o indifferenza davanti a un esito negativo.

Come si pronuncia tant mieux?

Tant mieux si pronuncia /tɑ̃ mjø/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...