tant mieux

fr
es
Change language
Translating...
tanto mejor, qué bien, mejor así, por suerte
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/tɑ̃ mjø/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una respuesta breve que muestra satisfacción o alivio porque una situación ha resultado favorable.
Practice using tant mieux in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • S'il a trouvé un emploi qui lui plaît, tant mieux pour lui.
    Si ha encontrado un trabajo que le gusta, mejor para él.
  • Il affirme qu'il n'a besoin de personne. Tant mieux pour lui, a-t-elle répondu d'un ton ironique.
    Dice que no necesita a nadie. Mejor para él, respondió ella con ironía.
  • Elle arrive plus tôt que prévu ? Tant mieux, nous aurons le temps de déjeuner.
    ¿Llega antes de lo previsto? Qué bien, tendremos tiempo para comer.
  • Tant mieux si tout le monde peut venir.
    Tanto mejor si puede venir todo el mundo.
  • Le traitement fonctionne, et c'est tant mieux.
    El tratamiento funciona y eso es una buena noticia.

Palabras similares

c'est une bonne chose
à la bonne heure
heureusement
c'est très bien

Significados

Alegría por un buen resultado

emotions
neutral
Expresa placer, aprobación o alivio ante un hecho o resultado favorable, a veces con tono irónico para mostrar una indiferencia desdeñosa.

Ejemplos

  • Tu n'as rien à payer ? Tant mieux !
    ¿No tienes que pagar nada? ¡Qué bien!
  • Le traitement fonctionne, et c'est tant mieux.
    El tratamiento funciona y eso es una buena noticia.
  • S'il a trouvé un emploi qui lui plaît, tant mieux pour lui.
    Si ha encontrado un trabajo que le gusta, mejor para él.
  • Tant mieux si tout le monde peut venir.
    Tanto mejor si puede venir todo el mundo.
  • Elle arrive plus tôt que prévu ? Tant mieux, nous aurons le temps de déjeuner.
    ¿Llega antes de lo previsto? Qué bien, tendremos tiempo para comer.
  • Il affirme qu'il n'a besoin de personne. Tant mieux pour lui, a-t-elle répondu d'un ton ironique.
    Dice que no necesita a nadie. Mejor para él, respondió ella con ironía.

Palabras similares

heureusement
c'est une bonne chose
c'est très bien
à la bonne heure

Etimología

Combinación transparente de tant, que aquí refuerza el grado, y mieux, 'mejor'. El conjunto presenta el resultado como todavía mejor y pasó de forma natural a ser una expresión independiente de satisfacción.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa tant mieux?

Tant mieux expresa satisfacción o alivio y puede equivaler a «qué bien» o «tanto mejor».

¿Cómo se usa tant mieux?

Se usa tant mieux solo como respuesta o delante de si y pour: tant mieux si..., tant mieux pour lui.

¿Qué significa tant mieux pour toi?

Tant mieux pour toi suele significar «qué bien por ti» o «me alegro por ti».

¿Puede sonar irónico tant mieux?

Sí. Un tono frío o exagerado puede hacer que tant mieux suene despectivo o sarcástico.

¿Cuál es lo contrario de tant mieux?

El contrario directo es tant pis, que expresa pesar, resignación o indiferencia ante algo negativo.

¿Cómo se pronuncia tant mieux?

Tant mieux se pronuncia /tɑ̃ mjø/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...