تجمع العبارة الثابتة بين tant التي تفيد هنا شدة المقدار وpis، وهي صيغة مقارنة قديمة بمعنى أسوأ آتية من اللاتينية peius. وقد حلت pire محل pis إلى حد كبير في مواضع أخرى، لكن الكلمة بقيت في هذه العبارة الموثقة منذ القرن السادس عشر أو السابع عشر.
تجمع العبارة الثابتة بين tant التي تفيد هنا شدة المقدار وpis، وهي صيغة مقارنة قديمة بمعنى أسوأ آتية من اللاتينية peius. وقد حلت pire محل pis إلى حد كبير في مواضع أخرى، لكن الكلمة بقيت في هذه العبارة الموثقة منذ القرن السادس عشر أو السابع عشر.
ما معنى tant pis؟
تعني tant pis ما يقارب “يا للأسف” أو “لا بأس” أو “ليكن” عند قبول نتيجة غير مرغوبة.
ما معنى tant pis pour toi؟
تعني tant pis pour toi أن العاقبة السيئة تقع عليك. وقد تبدو حسب النبرة واقعية أو باردة أو لائمة.
هل tant pis عبارة وقحة؟
ليست وقحة في ذاتها، فقد تعبر عن مجرد الاستسلام، لكن tant pis pour toi قد تبدو قليلة التعاطف عند توجيهها إلى شخص.
ما عكس tant pis؟
العكس المعتاد هو tant mieux، وهي تعبر عن الرضا بنتيجة جيدة.
كيف تنطق tant pis؟
تنطق tant pis هكذا /tɑ̃ pi/، بصوت أنفي في tant ومن دون نطق t أو s الأخيرتين.
لماذا يقال tant pis وليس tant pire؟
Pis كلمة قديمة تعني أسوأ وبقيت في هذه العبارة الثابتة. تقول الفرنسية المعيارية tant pis لا tant pire.