La expresión fija une tant, que aquí marca intensidad, con pis, un comparativo antiguo que significa peor y procede del latín peius. Fuera de esta fórmula, pis ha sido sustituido en gran medida por pire, pero pervive aquí desde los siglos XVI o XVII.
¿Qué significa tant pis?
Tant pis equivale a “qué pena”, “qué se le va a hacer” o “peor” cuando se acepta un resultado indeseado.
¿Qué significa tant pis pour toi?
Tant pis pour toi significa “peor para ti”. Según el tono, puede sonar objetivo, despectivo o acusador.
¿Es grosero tant pis?
No por sí solo. Puede expresar simple resignación, pero tant pis pour toi puede sonar poco comprensivo cuando se dirige a alguien.
¿Cuál es lo contrario de tant pis?
El contrario habitual es tant mieux, que expresa satisfacción por un resultado favorable.
¿Cómo se pronuncia tant pis?
Tant pis se pronuncia /tɑ̃ pi/, con vocal nasal en tant y sin pronunciar la t ni la s finales.
¿Por qué se dice tant pis y no tant pire?
Pis es una palabra antigua que significa peor y sobrevive en esta expresión fija. El francés estándar dice tant pis, no tant pire.