tant pis

fr
de
Change language
Translating...
schade, na ja, Pech gehabt
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/tɑ̃ pi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine kurze Formel, mit der ein unerwünschtes Ergebnis als eingetreten oder unvermeidlich hingenommen wird.
Practice using tant pis in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Il pleut, mais tant pis, nous sortirons quand même.
    Es regnet, aber na ja, wir gehen trotzdem hinaus.
  • Tu ne veux pas venir ? Tant pis, on part sans toi.
    Du willst nicht mitkommen? Pech gehabt, wir fahren ohne dich.
  • J'ai raté le dernier train, tant pis, je prendrai un hôtel.
    Ich habe den letzten Zug verpasst, na ja, ich nehme ein Hotel.
  • Elle savait que sa décision déplairait, mais tant pis.
    Sie wusste, dass ihre Entscheidung missfallen würde, aber so sei es.
  • Tant pis pour lui s'il refuse d'écouter les conseils.
    Sein Pech, wenn er nicht auf Ratschläge hören will.

Ähnliche Wörter

c'est dommage
ça ne fait rien
dommage
peu importe
advienne que pourra

Bedeutungen

Ein unerfreuliches Ergebnis hinnehmen

conversation
neutral
Wird gebraucht, um ein unerwünschtes Ergebnis mit Resignation, Enttäuschung oder Gleichgültigkeit anzuerkennen, wobei tant pis pour dieses Urteil auf eine Person oder Sache richtet.

Beispiele

  • Il pleut, mais tant pis, nous sortirons quand même.
    Es regnet, aber na ja, wir gehen trotzdem hinaus.
  • Tu ne veux pas venir ? Tant pis, on part sans toi.
    Du willst nicht mitkommen? Pech gehabt, wir fahren ohne dich.
  • J'ai raté le dernier train, tant pis, je prendrai un hôtel.
    Ich habe den letzten Zug verpasst, na ja, ich nehme ein Hotel.
  • Tant pis pour lui s'il refuse d'écouter les conseils.
    Sein Pech, wenn er nicht auf Ratschläge hören will.
  • Elle savait que sa décision déplairait, mais tant pis.
    Sie wusste, dass ihre Entscheidung missfallen würde, aber so sei es.

Ähnliche Wörter

c'est dommage
dommage
peu importe
ça ne fait rien
advienne que pourra

Etymologie

Die feste Wendung verbindet tant, hier als Verstärkung, mit pis, einem alten Vergleichswort für schlimmer aus dem lateinischen peius. Außerhalb dieser Formel wurde pis weitgehend durch pire ersetzt, lebt hier aber seit dem 16. oder 17. Jahrhundert weiter.

FAQ

Was bedeutet tant pis?

Tant pis bedeutet etwa „schade“, „na ja“ oder „Pech gehabt“, wenn ein unerwünschtes Ergebnis hingenommen wird.

Was bedeutet tant pis pour toi?

Tant pis pour toi bedeutet „dein Pech“. Je nach Ton kann es nüchtern, abweisend oder vorwurfsvoll klingen.

Ist tant pis unhöflich?

Nicht an sich. Es kann einfache Resignation ausdrücken, doch tant pis pour toi kann einer Person gegenüber unsympathisch wirken.

Was ist das Gegenteil von tant pis?

Das übliche Gegenteil ist tant mieux, das Zufriedenheit über ein gutes Ergebnis ausdrückt.

Wie spricht man tant pis aus?

Tant pis wird /tɑ̃ pi/ gesprochen, mit Nasalvokal in tant und ohne hörbares t oder s am Ende.

Warum heißt es tant pis und nicht tant pire?

Pis ist ein altes Wort für schlimmer, das in dieser festen Wendung erhalten blieb. Standardfranzösisch sagt tant pis, nicht tant pire.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...