L'espressione fissa unisce tant, che qui indica intensità, a pis, antico comparativo con il significato di peggio, derivato dal latino peius. Altrove pis è stato in gran parte sostituito da pire, ma resta vivo in questa formula attestata dal XVI o XVII secolo.
Che cosa significa tant pis?
Tant pis equivale a “peccato”, “pazienza” o “così sia” quando si accetta un risultato indesiderato.
Che cosa significa tant pis pour toi?
Tant pis pour toi significa “peggio per te”. A seconda del tono può sembrare neutro, sprezzante o accusatorio.
Tant pis è maleducato?
Non di per sé. Può esprimere semplice rassegnazione, ma tant pis pour toi può sembrare poco comprensivo se rivolto a qualcuno.
Qual è il contrario di tant pis?
Il contrario abituale è tant mieux, che esprime soddisfazione per un risultato favorevole.
Come si pronuncia tant pis?
Tant pis si pronuncia /tɑ̃ pi/, con vocale nasale in tant e senza pronunciare la t e la s finali.
Perché si dice tant pis e non tant pire?
Pis è un'antica parola che significa peggio e sopravvive in questa espressione fissa. Il francese standard usa tant pis, non tant pire.