tutoyer
fr
ar
Change language
Translating...
يخاطب بضمير tu, يتحدث بلا تكلف, يدنو من, يقارب, يكاد يبلغ
/tytwaje/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
مخاطبة شخص بألفة أو الاقتراب بصورة لافتة جدا من حد أو مستوى.
أمثلة
Son dernier roman tutoie la perfection sans jamais perdre sa simplicité.
روايته الأخيرة تقارب الكمال من دون أن تفقد بساطتها.
Elle tutoie ses collègues, mais elle vouvoie les clients.
هي تخاطب زملاءها بضمير tu، لكنها تستخدم vous مع العملاء.
Tu peux me tutoyer si tu veux.
يمكنك مخاطبتي بضمير tu إن شئت.
Au bureau, tout le monde se tutoie.
في المكتب، الجميع يخاطب بعضهم بعضا بضمير tu.
Avec ce nouveau record, l'équipe tutoie l'excellence mondiale.
بهذا الرقم القياسي الجديد، يكاد يبلغ الفريق مستوى التميز العالمي.
كلمات مشابهة
être en tutoiement
dire tu
côtoyer
frôler
approcher
parler en se disant tu
atteindre presque
معاني
أمثلة
Au bureau, tout le monde se tutoie.
في المكتب، الجميع يخاطب بعضهم بعضا بضمير tu.
Tu peux me tutoyer si tu veux.
يمكنك مخاطبتي بضمير tu إن شئت.
Elle tutoie ses collègues, mais elle vouvoie les clients.
هي تخاطب زملاءها بضمير tu، لكنها تستخدم vous مع العملاء.
Nous nous tutoyons depuis l'université.
نحن نخاطب بعضنا بضمير tu منذ الجامعة.
Il vaut mieux demander avant de tutoyer quelqu'un dans un cadre formel.
في سياق رسمي، من الأفضل الاستئذان قبل مخاطبة شخص بضمير tu.
كلمات مشابهة
dire tu
parler en se disant tu
être en tutoiement
أمثلة
Cette décision tutoie l'absurde.
هذا القرار يقارب العبث.
L'alpiniste a tutoyé les sommets les plus dangereux.
دنا متسلق الجبال من أخطر القمم.
Pendant quelques secondes, il a tutoyé la mort.
لبضع ثوان، قارب الموت.
Son dernier roman tutoie la perfection sans jamais perdre sa simplicité.
روايته الأخيرة تقارب الكمال من دون أن تفقد بساطتها.
Avec ce nouveau record, l'équipe tutoie l'excellence mondiale.
بهذا الرقم القياسي الجديد، يكاد يبلغ الفريق مستوى التميز العالمي.
كلمات مشابهة
frôler
approcher
côtoyer
atteindre presque
علم الأصل
اشتق الفعل من الكلمتين الفرنسيتين tu وtoi، مع اللاحقة الفعلية -oyer وإضافة حرف t بينهما. وهو موثق منذ أواخر القرن الرابع عشر.
الأسئلة المتكررة
يعني tutoyer عادة مخاطبة شخص بضمير tu بدلا من vous. وقد يعني مجازا الاقتراب الشديد من حد أو مستوى.
العكس الشائع لـ tutoyer هو vouvoyer، أي مخاطبة شخص بضمير vous.
هل يمكن استعمال tutoyer بصورة متبادلة؟
نعم. تعني se tutoyer أن شخصين أو أكثر يخاطب بعضهم بعضا بضمير tu.
كيف يصرف tutoyer في المضارع؟
تتغير كتابته قبل e صامتة: je tutoie وtu tutoies وil أو elle tutoie، لكن nous tutoyons وvous tutoyez.
عبارة tutoyer la mort مجازية وتعني الاقتراب الشديد جدا من الموت.
ينطق tutoyer هكذا /tytwaje/ في الفرنسية القياسية في فرنسا.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.