اشتق الفعل من الكلمتين الفرنسيتين tu وtoi، مع اللاحقة الفعلية -oyer وإضافة حرف t بينهما. وهو موثق منذ أواخر القرن الرابع عشر.
المخاطبة بضمير tu
verb
social
neutral
مخاطبة شخص بضمير المفرد غير الرسمي tu بدلا من vous المهذب أو الدال على الجمع، وغالبا ما يشير ذلك إلى القرب أو المساواة أو عدم التكلف.
أمثلة
- Au bureau, tout le monde se tutoie.في المكتب، الجميع يخاطب بعضهم بعضا بضمير tu.
- Tu peux me tutoyer si tu veux.يمكنك مخاطبتي بضمير tu إن شئت.
- Elle tutoie ses collègues, mais elle vouvoie les clients.هي تخاطب زملاءها بضمير tu، لكنها تستخدم vous مع العملاء.
- Nous nous tutoyons depuis l'université.نحن نخاطب بعضنا بضمير tu منذ الجامعة.
- Il vaut mieux demander avant de tutoyer quelqu'un dans un cadre formel.في سياق رسمي، من الأفضل الاستئذان قبل مخاطبة شخص بضمير tu.
كلمات مشابهة
dire tu
parler en se disant tu
être en tutoiement
الاقتراب الشديد
verb
everyday
literary
الاقتراب الشديد جدا من حالة أو حد أو خطر أو مستوى عال من دون بلوغه بالضرورة، وغالبا ما يأتي ذلك بتعبير مجازي أو رفيع.
أمثلة
- Cette décision tutoie l'absurde.هذا القرار يقارب العبث.
- L'alpiniste a tutoyé les sommets les plus dangereux.دنا متسلق الجبال من أخطر القمم.
- Pendant quelques secondes, il a tutoyé la mort.لبضع ثوان، قارب الموت.
- Son dernier roman tutoie la perfection sans jamais perdre sa simplicité.روايته الأخيرة تقارب الكمال من دون أن تفقد بساطتها.
- Avec ce nouveau record, l'équipe tutoie l'excellence mondiale.بهذا الرقم القياسي الجديد، يكاد يبلغ الفريق مستوى التميز العالمي.
كلمات مشابهة
frôler
approcher
côtoyer
atteindre presque