L'alpiniste a tutoyé les sommets les plus dangereux.
Der Bergsteiger kam den gefährlichsten Gipfeln nahe.
Elle tutoie ses collègues, mais elle vouvoie les clients.
Sie duzt ihre Kollegen, spricht Kunden aber mit vous an.
Ähnliche Wörter
dire tu
approcher
atteindre presque
côtoyer
parler en se disant tu
frôler
être en tutoiement
Bedeutungen
Mit tu anreden
verb
social
neutral
Jemanden mit dem vertraulichen Singularpronomen tu statt mit dem höflichen oder pluralischen vous anreden, was oft Nähe, Gleichrangigkeit oder einen ungezwungenen Ton zeigt.
Beispiele
Au bureau, tout le monde se tutoie.
Im Büro duzen sich alle.
Tu peux me tutoyer si tu veux.
Du kannst mich duzen, wenn du möchtest.
Elle tutoie ses collègues, mais elle vouvoie les clients.
Sie duzt ihre Kollegen, spricht Kunden aber mit vous an.
Nous nous tutoyons depuis l'université.
Wir duzen uns seit der Universität.
Il vaut mieux demander avant de tutoyer quelqu'un dans un cadre formel.
In einem formellen Rahmen sollte man besser fragen, bevor man jemanden duzt.
Ähnliche Wörter
dire tu
parler en se disant tu
être en tutoiement
Sehr nahekommen
verb
everyday
literary
Einem Zustand, einer Grenze, einer Gefahr oder einem hohen Niveau extrem nahekommen, ohne sie unbedingt ganz zu erreichen, oft in bildhafter oder gehobener Sprache.
Beispiele
Cette décision tutoie l'absurde.
Diese Entscheidung grenzt an das Absurde.
L'alpiniste a tutoyé les sommets les plus dangereux.
Der Bergsteiger kam den gefährlichsten Gipfeln nahe.
Pendant quelques secondes, il a tutoyé la mort.
Einige Sekunden lang streifte er den Tod.
Son dernier roman tutoie la perfection sans jamais perdre sa simplicité.
Sein neuester Roman kommt der Vollkommenheit nahe, ohne seine Schlichtheit zu verlieren.
Avec ce nouveau record, l'équipe tutoie l'excellence mondiale.
Mit diesem neuen Rekord erreicht das Team beinahe Weltklasse.
Ähnliche Wörter
frôler
approcher
côtoyer
atteindre presque
Etymologie
Gebildet aus den französischen Wörtern tu und toi mit der Verbendung -oyer und einem eingeschobenen t. Das Verb ist seit dem späten 14. Jahrhundert belegt.
FAQ
Was bedeutet tutoyer?
Tutoyer bedeutet meist, jemanden mit tu statt mit vous anzureden. Bildlich kann es heißen, einer Grenze oder einem Niveau extrem nahezukommen.
Was ist das Gegenteil von tutoyer?
Das übliche Gegenteil von tutoyer ist vouvoyer, also jemanden mit vous anzureden.
Kann tutoyer wechselseitig gebraucht werden?
Ja. Se tutoyer bedeutet, dass zwei oder mehr Personen einander mit tu anreden.
Wie wird tutoyer im Präsens konjugiert?
Die Schreibweise ändert sich vor einem stummen e: je tutoie, tu tutoies, il oder elle tutoie, aber nous tutoyons und vous tutoyez.
Was bedeutet tutoyer la mort?
Tutoyer la mort ist eine bildliche Wendung und bedeutet, dem Tod extrem nahezukommen.
Wie wird tutoyer ausgesprochen?
Tutoyer wird im Standardfranzösischen Frankreichs /tytwaje/ ausgesprochen.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.