tutoyer

fr
es
Change language
Translating...
tutear, tratar de tú, rozar, acercarse a, casi alcanzar
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/tytwaje/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Hablar con familiaridad o acercarse de forma llamativa a un límite o nivel.
Practice using tutoyer in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Cette décision tutoie l'absurde.
    Esta decisión roza lo absurdo.
  • Son dernier roman tutoie la perfection sans jamais perdre sa simplicité.
    Su última novela roza la perfección sin perder nunca su sencillez.
  • Au bureau, tout le monde se tutoie.
    En la oficina, todos se tutean.
  • Nous nous tutoyons depuis l'université.
    Nos tuteamos desde la universidad.
  • Avec ce nouveau record, l'équipe tutoie l'excellence mondiale.
    Con este nuevo récord, el equipo casi alcanza la excelencia mundial.

Palabras similares

approcher
être en tutoiement
atteindre presque
côtoyer
dire tu
frôler
parler en se disant tu

Significados

Tratar de tú

verb
social
neutral
Dirigirse a alguien con el pronombre singular familiar tu en vez del vous cortés o plural, lo que suele indicar cercanía, igualdad o informalidad.

Ejemplos

  • Au bureau, tout le monde se tutoie.
    En la oficina, todos se tutean.
  • Tu peux me tutoyer si tu veux.
    Puedes tutearme si quieres.
  • Elle tutoie ses collègues, mais elle vouvoie les clients.
    Ella tutea a sus compañeros, pero trata de usted a los clientes.
  • Nous nous tutoyons depuis l'université.
    Nos tuteamos desde la universidad.
  • Il vaut mieux demander avant de tutoyer quelqu'un dans un cadre formel.
    En un entorno formal, es mejor preguntar antes de tutear a alguien.

Palabras similares

dire tu
parler en se disant tu
être en tutoiement

Acercarse mucho

verb
everyday
literary
Acercarse muchísimo a un estado, un límite, un peligro o un nivel alto sin llegar necesariamente a alcanzarlo, a menudo con un efecto expresivo o elevado.

Ejemplos

  • Cette décision tutoie l'absurde.
    Esta decisión roza lo absurdo.
  • L'alpiniste a tutoyé les sommets les plus dangereux.
    El alpinista se acercó a las cumbres más peligrosas.
  • Pendant quelques secondes, il a tutoyé la mort.
    Durante unos segundos, rozó la muerte.
  • Son dernier roman tutoie la perfection sans jamais perdre sa simplicité.
    Su última novela roza la perfección sin perder nunca su sencillez.
  • Avec ce nouveau record, l'équipe tutoie l'excellence mondiale.
    Con este nuevo récord, el equipo casi alcanza la excelencia mundial.

Palabras similares

frôler
approcher
côtoyer
atteindre presque

Etimología

Se formó a partir de las palabras francesas tu y toi, con la terminación verbal -oyer y una t intercalada. Está documentado desde finales del siglo XIV.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa tutoyer?

Tutoyer suele significar tratar a alguien de tu en vez de vous. En sentido figurado, puede significar acercarse muchísimo a un límite o nivel.

¿Cuál es el contrario de tutoyer?

El contrario habitual de tutoyer es vouvoyer, que significa dirigirse a alguien con vous.

¿Puede tutoyer usarse de forma recíproca?

Sí. Se tutoyer significa que dos o más personas se tratan mutuamente de tu.

¿Cómo se conjuga tutoyer en presente?

La escritura cambia ante una e muda: je tutoie, tu tutoies, il o elle tutoie, pero nous tutoyons y vous tutoyez.

¿Qué significa tutoyer la mort?

Tutoyer la mort es una expresión figurada que significa estar extremadamente cerca de la muerte.

¿Cómo se pronuncia tutoyer?

Tutoyer se pronuncia /tytwaje/ en el francés estándar de Francia.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...