Se formó a partir de las palabras francesas tu y toi, con la terminación verbal -oyer y una t intercalada. Está documentado desde finales del siglo XIV.
Tratar de tú
verb
social
neutral
Dirigirse a alguien con el pronombre singular familiar tu en vez del vous cortés o plural, lo que suele indicar cercanía, igualdad o informalidad.
Ejemplos
- Au bureau, tout le monde se tutoie.En la oficina, todos se tutean.
- Tu peux me tutoyer si tu veux.Puedes tutearme si quieres.
- Elle tutoie ses collègues, mais elle vouvoie les clients.Ella tutea a sus compañeros, pero trata de usted a los clientes.
- Nous nous tutoyons depuis l'université.Nos tuteamos desde la universidad.
- Il vaut mieux demander avant de tutoyer quelqu'un dans un cadre formel.En un entorno formal, es mejor preguntar antes de tutear a alguien.
Palabras similares
dire tu
parler en se disant tu
être en tutoiement
Acercarse mucho
verb
everyday
literary
Acercarse muchísimo a un estado, un límite, un peligro o un nivel alto sin llegar necesariamente a alcanzarlo, a menudo con un efecto expresivo o elevado.
Ejemplos
- Cette décision tutoie l'absurde.Esta decisión roza lo absurdo.
- L'alpiniste a tutoyé les sommets les plus dangereux.El alpinista se acercó a las cumbres más peligrosas.
- Pendant quelques secondes, il a tutoyé la mort.Durante unos segundos, rozó la muerte.
- Son dernier roman tutoie la perfection sans jamais perdre sa simplicité.Su última novela roza la perfección sin perder nunca su sencillez.
- Avec ce nouveau record, l'équipe tutoie l'excellence mondiale.Con este nuevo récord, el equipo casi alcanza la excelencia mundial.
Palabras similares
frôler
approcher
côtoyer
atteindre presque