Formato dalle parole francesi tu e toi, con la terminazione verbale -oyer e una t inserita. È attestato dalla fine del XIV secolo.
Dare del tu
verb
social
neutral
Rivolgersi a qualcuno con il pronome singolare familiare tu invece del vous cortese o plurale, spesso per indicare vicinanza, parità o informalità.
Esempi
- Au bureau, tout le monde se tutoie.In ufficio, tutti si danno del tu.
- Tu peux me tutoyer si tu veux.Puoi darmi del tu se vuoi.
- Elle tutoie ses collègues, mais elle vouvoie les clients.Lei dà del tu ai colleghi, ma usa il lei con i clienti.
- Nous nous tutoyons depuis l'université.Ci diamo del tu dai tempi dell'università.
- Il vaut mieux demander avant de tutoyer quelqu'un dans un cadre formel.In un contesto formale è meglio chiedere prima di dare del tu a qualcuno.
Parole simili
dire tu
parler en se disant tu
être en tutoiement
Avvicinarsi moltissimo
verb
everyday
literary
Avvicinarsi moltissimo a una condizione, a un limite, a un pericolo o a un livello elevato senza necessariamente raggiungerlo, spesso con un effetto espressivo o ricercato.
Esempi
- Cette décision tutoie l'absurde.Questa decisione sfiora l'assurdo.
- L'alpiniste a tutoyé les sommets les plus dangereux.L'alpinista si è avvicinato alle vette più pericolose.
- Pendant quelques secondes, il a tutoyé la mort.Per alcuni secondi ha sfiorato la morte.
- Son dernier roman tutoie la perfection sans jamais perdre sa simplicité.Il suo ultimo romanzo sfiora la perfezione senza mai perdere la sua semplicità.
- Avec ce nouveau record, l'équipe tutoie l'excellence mondiale.Con questo nuovo record, la squadra quasi raggiunge l'eccellenza mondiale.
Parole simili
frôler
approcher
côtoyer
atteindre presque