tutoyer

fr
it
Change language
Translating...
dare del tu, sfiorare, avvicinarsi a, quasi raggiungere
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/tytwaje/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Rivolgersi con familiarità o avvicinarsi in modo sorprendente a un limite o a un livello.
Practice using tutoyer in conversation until it feels natural

Esempi

  • Il vaut mieux demander avant de tutoyer quelqu'un dans un cadre formel.
    In un contesto formale è meglio chiedere prima di dare del tu a qualcuno.
  • Cette décision tutoie l'absurde.
    Questa decisione sfiora l'assurdo.
  • Tu peux me tutoyer si tu veux.
    Puoi darmi del tu se vuoi.
  • L'alpiniste a tutoyé les sommets les plus dangereux.
    L'alpinista si è avvicinato alle vette più pericolose.
  • Au bureau, tout le monde se tutoie.
    In ufficio, tutti si danno del tu.

Parole simili

parler en se disant tu
approcher
dire tu
être en tutoiement
côtoyer
frôler
atteindre presque

Significati

Dare del tu

verb
social
neutral
Rivolgersi a qualcuno con il pronome singolare familiare tu invece del vous cortese o plurale, spesso per indicare vicinanza, parità o informalità.

Esempi

  • Au bureau, tout le monde se tutoie.
    In ufficio, tutti si danno del tu.
  • Tu peux me tutoyer si tu veux.
    Puoi darmi del tu se vuoi.
  • Elle tutoie ses collègues, mais elle vouvoie les clients.
    Lei dà del tu ai colleghi, ma usa il lei con i clienti.
  • Nous nous tutoyons depuis l'université.
    Ci diamo del tu dai tempi dell'università.
  • Il vaut mieux demander avant de tutoyer quelqu'un dans un cadre formel.
    In un contesto formale è meglio chiedere prima di dare del tu a qualcuno.

Parole simili

dire tu
parler en se disant tu
être en tutoiement

Avvicinarsi moltissimo

verb
everyday
literary
Avvicinarsi moltissimo a una condizione, a un limite, a un pericolo o a un livello elevato senza necessariamente raggiungerlo, spesso con un effetto espressivo o ricercato.

Esempi

  • Cette décision tutoie l'absurde.
    Questa decisione sfiora l'assurdo.
  • L'alpiniste a tutoyé les sommets les plus dangereux.
    L'alpinista si è avvicinato alle vette più pericolose.
  • Pendant quelques secondes, il a tutoyé la mort.
    Per alcuni secondi ha sfiorato la morte.
  • Son dernier roman tutoie la perfection sans jamais perdre sa simplicité.
    Il suo ultimo romanzo sfiora la perfezione senza mai perdere la sua semplicità.
  • Avec ce nouveau record, l'équipe tutoie l'excellence mondiale.
    Con questo nuovo record, la squadra quasi raggiunge l'eccellenza mondiale.

Parole simili

frôler
approcher
côtoyer
atteindre presque

Etimologia

Formato dalle parole francesi tu e toi, con la terminazione verbale -oyer e una t inserita. È attestato dalla fine del XIV secolo.

FAQ

Che cosa significa tutoyer?

Tutoyer significa soprattutto rivolgersi a qualcuno con tu anziché vous. In senso figurato può significare avvicinarsi moltissimo a un limite o a un livello.

Qual è il contrario di tutoyer?

Il contrario più comune di tutoyer è vouvoyer, cioè rivolgersi a qualcuno con vous.

Tutoyer può essere reciproco?

Sì. Se tutoyer significa che due o più persone si rivolgono l'una all'altra con tu.

Come si coniuga tutoyer al presente?

La grafia cambia davanti a una e muta: je tutoie, tu tutoies, il o elle tutoie, ma nous tutoyons e vous tutoyez.

Che cosa significa tutoyer la mort?

Tutoyer la mort è un'espressione figurata che significa avvicinarsi moltissimo alla morte.

Come si pronuncia tutoyer?

Tutoyer si pronuncia /tytwaje/ nel francese standard di Francia.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...