Le personnage se conduit vachement avec les plus faibles.
تتصرف الشخصية بوحشية مع الأضعف.
Dans ce vieux récit, le patron traite ses ouvriers vachement.
في هذه القصة القديمة، يعامل المدير عماله بقسوة.
كلمات مشابهة
rudement
cruellement
méchamment
durement
foutrement
énormément
brutalement
drôlement
rudement
très
معاني
بدرجة عالية جدًا
adverb
everyday
informal
تستعمل في الكلام العامي قبل صفة أو ظرف، أو مع فعل، أو قبل de متبوعة باسم، بمعنى «جدًا» أو «حقًا» أو «كثيرًا». وقد تعبر قوتها العفوية عن الحماس أو الدهشة أو التشديد، لكنها تُتجنب عادة في الكتابة الرسمية.
أمثلة
Ce film est vachement drôle.
هذا الفيلم مضحك جدًا.
On a vachement progressé depuis janvier.
لقد تحسنّا كثيرًا منذ يناير.
Il y avait vachement de monde au concert.
كان هناك عدد كبير جدًا من الناس في الحفل.
Ta nouvelle veste te va vachement bien.
سترتك الجديدة تليق بك جدًا.
Merci, ça m'a vachement aidée.
شكرًا، لقد ساعدني ذلك كثيرًا.
Le mot est familier, donc elle a remplacé vachement par très dans son rapport.
الكلمة عامية، لذلك استبدلت vachement بكلمة très في تقريرها.
كلمات مشابهة
très
vraiment
drôlement
rudement
sacrément
énormément
foutrement
بقسوة أو لؤم
adverb
behaviour
archaic
في الاستعمال القديم، بطريقة قاسية أو وحشية أو لئيمة. يعكس هذا المعنى الدلالة السلبية للصفة vache، وهو نادر اليوم خارج النصوص التاريخية أو المتعمدة في أسلوبها القديم.
أمثلة
Dans ce vieux récit, le patron traite ses ouvriers vachement.
في هذه القصة القديمة، يعامل المدير عماله بقسوة.
Il lui répondit vachement, sans la moindre douceur.
أجابها بقسوة من دون أدنى لطف.
Le personnage se conduit vachement avec les plus faibles.
تتصرف الشخصية بوحشية مع الأضعف.
Ils furent vachement punis par un maître cruel.
عوقبوا بقسوة على يد سيد ظالم.
Cet emploi de vachement paraît aujourd'hui vieilli.
يبدو هذا الاستعمال لكلمة vachement قديمًا اليوم.
كلمات مشابهة
méchamment
durement
cruellement
brutalement
rudement
علم الأصوات
صيغت من الفرنسية vache بإضافة اللاحقة الظرفية -ment. وُثق المعنى القديم «بطريقة لئيمة» منذ عام 1906، بينما وُثق معنى التكثيف «حقًا» أو «تمامًا» منذ عام 1930.
الأسئلة الشائعة
ما معنى vachement في الفرنسية اليومية؟
تعني عادة حقًا أو جدًا أو كثيرًا في المحادثة العامية.
هل vachement كلمة رسمية؟
لا. Vachement عامية وتعبيرية، ولذلك تكون très أو beaucoup أنسب في الكتابة الرسمية.
كيف تستعمل vachement مع الاسم؟
تستعمل vachement de قبل الاسم، كما في vachement de monde أي «عدد كبير جدًا من الناس».
هل لكلمة vachement علاقة بالأبقار؟
صيغت من vache أي «بقرة»، لكن استعمالها الحديث الشائع مجرد أداة تكثيف عامية.
كيف تُنطق vachement؟
تُنطق vachement هكذا: /vaʃ.mɑ̃/.
هل يمكن أن تعني vachement «بلؤم»؟
نعم، هذا المعنى القديم موثق، لكنه يبدو عتيقًا اليوم.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.